Traductions de „voda“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vôd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. voda samo sg (naravna prozorna tekočina):

voda

water no plur

morska vôda

seawater

sladka/mineralna vôda

fresh/mineral water

zavreti/piti vôdo

to boil/drink water

pomanjkanje/poraba vôde

water shortage/consumption

lahko dobim kozarec vôde?

can I get a glass of water?

mehka/trda/destilirana vôda CHIM

soft/hard/distilled water

2. voda plur:

podzemne/površinske/tekoče vôde

underground/surface/running waters

3. voda samo sg (urin):

voda

water

voda

urine no plur

iti na vôdo

to urinate

pregled vôde MÉD

urinanalysis

4. voda samo sg (kozmetična tekočina):

voda

eau no plur

ustna vôda

mouthwash

kolonjska vôda

(eau de) cologne no plur

5. voda fig:

speljati vôdo na svoj mlin

to draw water to one's mill

načrti so mi padli v vôdo

my plans went wrong

živeti ob kruhu in vôdi

to live on bread and water

počutiti se kot riba v vôdi

take to sth like a duck on water

6. voda preg:

kri ni vôda

blood is thicker than water

tiha vôda bregove dere

still waters run deep

Expressions couramment utilisées avec voda

globínska voda

deep water

kolónjska voda

cologne

môrska voda

brine

nèonesnážena voda

unpolluted water

padavínska voda

torrential water

pítna voda

drinkable water

poveljnik vòda MILIT

platoon leader

môtna voda

cloudy [ali hazy] water

podtálna voda

underground stream

izvírska voda

spring water

jézerna voda

lake water

kálna voda

murky water

kristálna voda

crystal clear water

meteórna voda

rainwater

minerálna voda

carbonated water

nèoporéčna voda

pristine water

morska vôda

seawater

vrèla voda

boiling water

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

S perspektive talne vode se fumarole lahko opišejo kot termalni vrelci, iz katerih je izparela vsa voda, še preden je dosegla površino.

sl.wikipedia.org

Gostejša morska voda se pomika po dnu rečnega ustja in tvori klinasto plast, ki je tanjša, ko se približuje kopnemu.

sl.wikipedia.org

Topla voda je iz kalorične centrale pritekala v tovarno po dobro izoliranih ceveh, položenih v kanale.

sl.wikipedia.org

Spira se ga dokler voda ni več motna, s čimer izboljšamo teksturo in okus.

sl.wikipedia.org

V bližini prekopa je bilo veliko stoječih voda, ki so nudile ugodne razmere za razmnoževanje komarjev.

sl.wikipedia.org

Kerinova je postala sekretarka celice v 1. četi, kasneje pa politdelegat ženskega voda.

sl.wikipedia.org

Termalna voda je posebno koristna pri zdravljenju raznih revmatskih in nevroloških bolezni, ortopedskih okvarah in rehabilitaciji posttravmatičnih stanj lokomotorne sestave.

sl.wikipedia.org

V časih, ko so se naseljevali na območja sedanjih vasi, je bila taka voda redkost.

sl.wikipedia.org

Pridobljena tekočina je ekstrakt, ki se ji je s centrifugo po fazah odstranila voda.

sl.wikipedia.org

Izvirska voda je podzemna voda, ki priteče na površje.

sl.wikipedia.org