Traductions de „voziti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . vozí|ti <vózim; vôzil> VERBE imperf intr

1. voziti (opravljati pot):

voziti

to drive

voziti

to run

vlak vozí na dve uri

the train runs every two hours

vozíti prehitro/prepočasi

to drive too fast/too slow

vozíti previdno

to drive carefully

srečno vozí!

drive safely!

vozíti kot po jajcih fig

to drive warily

2. voziti fig (shajati):

voziti

to do good

voziti

to get along

skupaj dobro vozíta

they're doing good together

II . vozí|ti VERBE imperf trans

1. voziti (z vozilom):

voziti

to drive

vozíti avto/motor/kolo

to drive a car/motorcycle/bicycle

vozíti slalom po cesti fig

to zigzag on the road

2. voziti (transportirati):

voziti

to transport

voziti

to drive

vozíti zelenjavo na tržnico

to transport vegetables to the market

vozíti otroke v šolo

to drive children to school

III . vozí|ti VERBE imperf pron

voziti vozíti se:

vozíti se

to drive

vozíti se na delo

to drive to work

vozíti se s kolesom

to cycle

vozíti se z avtom

to drive a car

Expressions couramment utilisées avec voziti

dívje voziti

to drive wildly

voziti hròšča

to drive a Beetle

nèprevídno voziti

to drive recklessly

voziti smúk

to ski the downhill

voziti pôltovornják

to drive a light van

vozíti previdno

to drive carefully

voziti zádaj

to drive behind

voziti cikcák po cesti

to zigzag along the road

voziti se s kolesom

to ride a bicycle

voziti se z limuzíno

to ride in a limousine

voziti se s skirójem

to ride a kick [ali push] scooter

voziti se s skúterjem

to ride a scooter

učíti se voziti avto

to learn to drive

voziti se z vrtiljákom

to ride on a roundabout

voziti se z bicíklom

to ride a bike

voziti se z gókarti

to ride (the) go-carts

voziti na lástno odgovornost

to drive at one's own risk

voziti se z ómnibusom

to ride an omnibus

voziti slálom po cesti

to meander on the road

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Janša je ovrgel zmotno prepričanje, da so troti vodonosci, sklepal, da matico oplodijo v zraku in da je čebele koristno voziti na pašo.

sl.wikipedia.org

A kmalu so se polenili in nehali voziti.

sl.wikipedia.org

Po tej cesti je začel redno voziti mestni avtobus, kasneje leta 1958, pa trolejbus, ki so ga ukinili leta 1968.

sl.wikipedia.org

Po drugem zakonu je samo po sebi prepovedano voziti z vsebnostjo alkohola v krvi 0,08 ali več.

sl.wikipedia.org

Zaradi prašnih cest in posledično težav z vidljivostjo so morali tovornjaki voziti na razdalji kilometra in pol.

sl.wikipedia.org

V parku je dovoljeno loviti ribe, kampirati, se voziti s čolni po jezeru, pozimi pa je dovoljena tudi vožnja z motornimi sanmi.

sl.wikipedia.org

Ker audija nima več (ukraden), mora voziti kar tistega starega fička.

sl.wikipedia.org

Uvodna tretjina etape je bila večinoma ravna, preden so kolesarji pričeli voziti po gričevnatih cestah do konca etape.

sl.wikipedia.org

Prvi vlak je začel voziti med tema mestoma leta 1991.

sl.wikipedia.org

Tam je pripovedovalec slišal za zanimivo vražo - deklica, ki se je z duhovnikom spečala, se ne sme po blejskem jezeru voziti, saj to postane nemirno.

sl.wikipedia.org