Traductions de „vrniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . vrn|íti <vŕnem; vŕnil> VERBE perf trans

vrniti perf od vračati

II . vrn|íti <vŕnem; vŕnil> VERBE perf pron

vrniti vrníti se perf od vračati se

Voir aussi : vráčati

I . vráča|ti <-m; vračal> VERBE imperf trans

1. vračati (denar):

vračati

to return

vračati

to refund

vráčati dolg

to refund a debt

2. vračati (stvari):

vračati

to return

vračati

to give back

vráčam ti zgoščenko

I'm giving back your CD

vráčati komu milo za drago fig

to be tit for tat

3. vračati (čustvo):

vráčati komu ljubezen

to love sb back

II . vráča|ti VERBE imperf pron vráčati se

1. vračati (iti nazaj):

vráčati se

to return

vráčati se

to go back

vráčati se domov

to return home

2. vračati (prihajati nazaj):

vráčati se

to return

vráčati se

to come back

vráča se mu spomin iron

he's getting his memory back

Expressions couramment utilisées avec vrniti

naslôvnik neznan, vrniti pošiljatelju

addressee unknown, return to sender

vrniti se do večéra

to return before evening [ali nightfall]

vrniti se na stare tíre

to get back to one's old habits

nekóč boš morala vse vrniti

someday [ali one day] you will have to pay it all back

vrniti se v stare tírnice

to get back to one's old habits

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Cerkveni knezi, ki so se spreobrnili v protestantizem, pa bi morali svoje fevde vrniti.

sl.wikipedia.org

Od leta 2011 si kot umetniški vodja prireditvi prizadeva vrniti nekdanji blišč, na primer z uvedbo spremljevalne skupino v živo.

sl.wikipedia.org

Trgovski potnik mora obresti določeno množico mest tako, da bo pri tem prehodil čim krajšo pot in se vrniti v izhodišče.

sl.wikipedia.org

Domov se ni želel vrniti, saj bi se s tem osramotil.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so sprejeli sklep, da morajo taboriščniki tudi po odsluženi kazni ostati na področju taborišča in se ne smejo vrniti v prejšnje okolje.

sl.wikipedia.org

Potem pa so se njegovi najemniki uprli, ker jih ni mogel dovolj dobro plačevati, in se je moral vrniti.

sl.wikipedia.org

Snovi ni mogoče vrniti v predelavo ali reciklažo zato jo moramo obravnavati kot nevaren odpadek.

sl.wikipedia.org

Pri posojilu posojilojemalec od posojilodajalca prejme oziroma si sposodi vsoto denarja, ki jo mora v določenem časovnem obdobju vrniti.

sl.wikipedia.org

Prerekanje je trajalo več kot deset minut, preden so se vsi odločili vrniti na obalo in oditi nazaj v svoje države.

sl.wikipedia.org

V sodobni dobi so retorični učenjaki poskušali vrniti trden pomen izraza.

sl.wikipedia.org