Traductions de „zakaj“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zakáj¹ ADV

zakaj

why

zakáj pa ne?

why not?

zakáj pa bi, če ni treba?

why should I if I don't have to?

zakáj le?

whatever for?

II . zakáj¹ CONJ

zakaj

why

ne vem, zakáj ga ni

I don't have a clue why he's not here

zakáj² <-a, -a, -i> SUBST m

zakaj preg:

vsak zakáj ima svoj zato

every question has its answer

Expressions couramment utilisées avec zakaj

zakáj le?

whatever for?

zakaj pa?

what [ali whatever] for?

zakaj ga podíte stran?

why are you chasing him away?

zakaj tako žalostno glédaš?

why the sad face?

zakaj tako čudno glédaš?

what's with that strange look on your face?

zakáj pa ne?

why not?

zakaj me strašíš?

why do you scare me?

zakaj se hihitáš?

why are you giggling?

zakaj mi težíš s tem?

why are you giving me a hard time over this?

vsak zakáj ima svoj zato

every question has its answer

ne vem, zakáj ga ni

I don't have a clue why he's not here

zakaj se vedeš tako ekscéntrično? slabš

why do you behave so erratically?

zakaj je potovanje ostalo nèrealizírano?

why did we not take the trip?

zakaj si vedno tako résen?

why are you always so serious?

zakáj pa bi, če ni treba?

why should I if I don't have to?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Razlogi, zakaj nekateri delajo več, drugi pa manj, so različni.

sl.wikipedia.org

Vprašal ga je, zakaj joče, deček pa mu je povedal, da se je izgubil.

sl.wikipedia.org

To je za njega pomenilo, zakaj potrošnja je in ostaja bolj pomembna kot proizvodnja.

sl.wikipedia.org

Pojasnijo zakaj potrebujejo prostovoljce, koliko jih potrebujejo, kakšno bo njihovo delo in za koliko časa se jih potrebuje.

sl.wikipedia.org

Morda to pojasnjuje, zakaj so italijani tako zelo romantični.

sl.wikipedia.org

Ta preobrazba je seveda logična; zakaj bi se ubijal za vsak dolar in se šel underground, če se lahko dobro prodajam in lagodno živim.

sl.wikipedia.org

Na situacijski ravni pa skušamo ugotoviti, zakaj posamezniki izvajajo neko aktivnost v določenem času.

sl.wikipedia.org

Seveda je tudi zajca zanimalo zakaj babica joče in le ta mu vse obrazloži.

sl.wikipedia.org

To je bil eden od razlogov zakaj so bile lahko sposobnosti delavca nedvoumni vir nagrajevanja.

sl.wikipedia.org

Nihče ne ve, zakaj se je to zgodilo, saj je od takrat minilo sto in sto let.

sl.wikipedia.org