Traductions de „zapeljati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zapelj|áti <zapéljem; zapêljal> VERBE perf trans

1. zapeljati (odpeljati):

zapeljati

to take

zapeljati

to drive

zapeljati avtomobil k mehaniku

to take the car to the mechanic

2. zapeljati perf od zapeljevati:

II . zapelj|áti VERBE perf pron

zapeljati zapeljati se:

zapeljati se

to take a ride

zapeljati se

to go for a drive

zapeljati se v mesto

to take a ride to the city

Voir aussi : zapeljeváti

zapelj|eváti <zapeljújem; zapeljevàl> VERBE imperf trans

1. zapeljevati (pregovarjati):

zapeljevati

to entice

zapeljevati

to allure

zapeljevati koga v zločin

to entice sb into a crime

2. zapeljevati (osvajati):

zapeljevati

to seduce

zapeljevati nedolžna dekleta

to seduce innocent girls

Expressions couramment utilisées avec zapeljati

zapeljati avtomobil k mehaniku

to take the car to the mechanic

zapeljati se v mesto

to take a ride to the city

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Alonso je kot prvi v dvanajstem krogu zapeljal na postanek v bokse, ob katerem so mu slabo privili prednjo desno gumo.

sl.wikipedia.org

Ko je zapeljal iz hitrega ovinka v tretjem krogu je dirkalnik nenadoma zaneslo, obrnilo na nos in nekajkrat zavrtelo.

sl.wikipedia.org

Obljubil ji je dar preroštva, da bi jo zapeljal, a ga je zavrnila.

sl.wikipedia.org

Hill ja zapeljal na postanek v bokse in se vrnil na deveto mesto z veliko prometa pred seboj.

sl.wikipedia.org

Ker so se jih starši sramovali, so plačali vozniku avtobusa, da zapelje avtobus v jezero ob kamnolomu.

sl.wikipedia.org

Avtobusi so po njej prvič zapeljali 29. avgusta 2011.

sl.wikipedia.org

Vsako človeško čutilo lahko zapeljejo iluzije, najbolj znane pa so optične iluzije.

sl.wikipedia.org

Momberger je zapeljal v bokse in kot prvi na dirki odstopil v desetem krogu.

sl.wikipedia.org

Hill je zapeljal v bokse in zaradi poškodbe sprednjega levega vzmetenja moral odstopiti.

sl.wikipedia.org

Schumacher je po dirki povedal, da ni opazil črne zastave, ki opozarja dirkača, da mora še isti krog zapeljati v bokse in odstopiti.

sl.wikipedia.org