Traductions de „zavirati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zavíra|ti <-m; zaviral> VERBE imperf intr (vozilo)

zavirati

to brake

II . zavíra|ti VERBE imperf trans fig (upočasnjevati)

zavirati

to slow down

zavirati

to slow

zavirati

to decelerate

zavírati napredek/bolezen

to slow down the progress/disease

krema zavíra proces staranja

the cream slows the ageing process

Expressions couramment utilisées avec zavirati

pospeševati/zavirati rást

to facilitate/hinder growth

zavírati napredek/bolezen

to slow down the progress/disease

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gre za antidepresive (in psihustimulanse), ki zavirajo transport sproščenega noradrenalina in dopamina nazaj v živčne končiče.

sl.wikipedia.org

Razvoj gledališke dejavnosti pa je kmalu začela zavirati skromna gledališka stavba.

sl.wikipedia.org

Sem spadata npr. etopozid in tenipozid, ki zavirata topoizomerazo.

sl.wikipedia.org

Poleg tega vročina poveča proizvodnjo protiteles ter zavira rast nekaterih tumorjev.

sl.wikipedia.org

Glavni poganjki proizvajajo zaviralni rastlinski hormon avksin, ki se po prevajalnih tkivih (floemu) transportira navzdol do drugih tkiv in začne zavirati rast stranskih meristemov.

sl.wikipedia.org

Po navadi pa se zastavni častniki upokojijo že pred temi omejitvami, saj nočejo zavirati napredovanja mlajših častnikov.

sl.wikipedia.org

V startnem območju se smejo z rokami porivati naprej, po koncu startnega območja ležijo na sankah na hrbtu in smejo sani le usmerjati ali zavirati.

sl.wikipedia.org

Antipsihotiki zavirajo receptorje dopamina, sama patofiziologija pa je slabo razumljena.

sl.wikipedia.org

Tako zavirajo prekomeren razrast bakterij, ki lahko proizvajajo karcinogene.

sl.wikipedia.org

Razvoj zaviralcev integraz je bil osredotočen zlasti na iskanje učinkovine, ki bi zavirala katalitsko mesto encima integraze.

sl.wikipedia.org