Traductions de „zemlja“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zêmlj|a <-esamo sg > SUBST f

1. zemlja:

zemlja

ground no plur

zemlja

earth no plur

skrinjo je zakopal globoko pod zêmljo

he buried the chest deep below ground

2. zemlja (prst):

zemlja

soil

zemlja

earth no plur

zemlja

dirt no plur enslslre-am-s

nasuti svežo zêmljo na vrt

to spread new soil over the garden

3. zemlja (posest):

zemlja

land

zemlja

ground

pet hektarov zêmlje

five hectares of land

4. zemlja (kopno):

zemlja

land no plur

zemlja

dry land no plur

zemlja

earth no plur

zagledati zêmljo

to see dry land

5. zemlja geo (planet):

Zêmlja

earth no plur

Zêmlja

(the) Earth no plur

Expressions couramment utilisées avec zemlja

Zêmlja

earth no plur

jálova zemlja

wasteland

nèizkoríščena zemlja

unexploited land

nèkultivíranna zemlja

uncultivated land

máti Zemlja

Mother Earth

kompóstna zemlja

compost soil

nèobdélana zemlja

uncultivated land

rôdna zemlja

fertile soil

dóbra zemlja

fertile [ali rich] soil

nèrodovítna zemlja

barren land

Zemlja kroží okrog Sonca

the earth revolves [ali orbits] around the sun

Zemlja ima obliko geoída

the Earth has the form [ali shape] of a geoid

nikógaršnja zemlja/last

no man's land/property

nèplódna zemlja/ženska

infertile [ali sterile] land/woman

zemlja se je sprijela v grúde

the soil formed into clods

Zemlja se vrti okoli svoje osi

the Earth turns [ali rotates] around its axis

zemlja se mora delíti na tri enake parcele

the land should be divided into three equal plots

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Koran omenja greh kot 'zdrs' in po tem 'zdrsu' so ju poslali na cilj, na katerem naj bi bila: Zemlja.

sl.wikipedia.org

Vegetacija je redka, saj je zemlja zelo slana in v takih razmerah lahko preživi le nekaj rastlin.

sl.wikipedia.org

Kros je najbolj prvinska atletska disciplina, saj poteka na odprtih progah, kot so travniki, gozdovi in zemlja.

sl.wikipedia.org

Dolžnik je za svoje posojilo jamčil z lastno osebo (dolžniško suženjstvo), zemlja je bila v posesti manjšine.

sl.wikipedia.org

Drugi materiali, ki se še pogosto uporabljajo za naravno gradnjo so: zemlja (kot zabitia zemlje ali zemlja v vrečah), les (cordwood ali leseni okvir), slama, riževe luščine, bambus in skale.

sl.wikipedia.org

Jamica ali jarek se zasuje in zemlja potlači.

sl.wikipedia.org

Okoliška zemlja je bila rodovitna in bogata s srebrom ter zlatom, zato so nekatere kraljevine postale bajno bogate.

sl.wikipedia.org

To zagovarja na podlagi prisotnosti tamkajšnjih pribežališč in ker je zemlja, odvzeta v sveti vojni, vedno sveta.

sl.wikipedia.org

Ostanke prekrijemo z negorljivim materialom (suha zemlja, pesek, mleti apnenec).

sl.wikipedia.org

Zabita zemlja je zemlja, ki vsebuje: gramoz, pesek in glino je izredno močna in vzdržljiva.

sl.wikipedia.org