Traductions de „zmaga“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zmág|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zmaga:

zmaga

victory

zmaga

win

zmaga

triumph

gladka zmága fig

clean sweep

gladka zmága fig

romp jarg

vojaška/politična zmága

military/political victory

2. zmaga fig:

iti novim zmágam naproti

to conquer new horizons

Pirova zmága

Pyrrhic victory

Expressions couramment utilisées avec zmaga

gladka zmága fig

clean sweep

têsna zmaga šport

narrow victory [ali win]

móštvena zmaga

team victory

Pirova zmága

Pyrrhic victory

trójna zmaga

treble enslslre-brit-s

gládka zmaga ÉDIT

easy victory

zmaga je izjemen doséžek

victory is a great achievement

danášnja zmaga/predstava

today's victory/performance

herójska zmaga/doba

heroic victory/age

vojaška/politična zmága

military/political victory

zmaga mu ni bila usójena

he was not destined to win

zmaga nam je dala kríla

the victory gave us a great boost

zmaga je bila króna našega truda

our efforts were crowned with victory

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zadnjo, 31. letalsko zmago, je dosegel malo pred opoldnevom 30. novembra 1917; v tem boju je napadel 9 nemških letal in jih sestrelil štiri.

sl.wikipedia.org

Takojšnja posledica vojn, ki so privedle do rimske zmage, je bilo občutno zmanjšanje števila prebivalcev.

sl.wikipedia.org

Ekipa z več doseženimi točkami zmaga, v primeru izenačenega rezultata pa lahko o zmagovalcu odloča podaljšek.

sl.wikipedia.org

Njegova zmaga pa se je izkazala za kratkotrajno.

sl.wikipedia.org

V večini pravljic največkrat zmaga najmlajši brat, ki pa je za razliko od starejših šibkejši, a dober in hvaležen.

sl.wikipedia.org

Tako je 15. junija dosegel štiri, 17. osem, 27. pet, 28. sedem, 4. julija pet in 17. julija štiri zračne zmage.

sl.wikipedia.org

Zajcu se je to zdelo imenitno, saj bo zmaga še slajša, če bo imel še večjo prednost pred ježem.

sl.wikipedia.org

Mlakar je razočaran in izdan, zato se vrne v politični boj, v katerem na koncu zmaga.

sl.wikipedia.org

Zmaga dobrota in tudi konec je srečen, čeprav skozi zgodbo ne kaže na to.

sl.wikipedia.org

Igra je remi ob dogovoru, ponavljanju potez, 50-poteznem pravilu in drugih primerih, ko zmaga ni mogoča (primer: raznobojna lovca).

sl.wikipedia.org