Traductions de „zmesti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zmê|sti <-dem; zmedel> VERBE perf trans

1. zmesti (človeka):

zmesti

to confuse

zmesti

to baffle

zmesti

to distract

s svojo izjavo jo je čisto zmêdel

she was totally baffled [ali bewildered] by his statement

2. zmesti fig:

zmêsti komu glavo

to muddle sb

zmêsti komu štrene

to thwart sb's plans

3. zmesti:

zmesti

to jumble

zmesti

to muddle

zmesti

to mix [ali tangle] up

zmêsti vrstni red česa

to mix up the order of sth

II . zmê|sti VERBE perf pron

zmesti zmêsti se:

zmêsti se

to lose one's bearings [ali head]

zmêsti se

to become confused

ne pusti se zmêsti!

keep your head!

ne pusti se zmêsti!

keep a clear [ali cool] head!

Expressions couramment utilisées avec zmesti

zmesti bíorítem fam

to disturb the biorhythm

ne pusti se zmêsti!

keep your head!

zmêsti vrstni red česa

to mix up the order of sth

zmêsti komu štrene

to thwart sb's plans

zmêsti komu glavo

to muddle sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prišlo je do vsesplošne zmede, ki jo je rešil medved.

sl.wikipedia.org

Kamele so bile tovorne živali iz spremstva, njihova glavna naloga pa je bila zmesti lidijsko konjenico.

sl.wikipedia.org

Razlike v času povzročajo med romarji veliko zmede.

sl.wikipedia.org

Moštvo je celo pobarvalo rezervoarje za gorivo, olje in vodo v različnih barvah, da ob postanku v boksih ne bi prišlo do zmede.

sl.wikipedia.org

V javnih disputih je bil izjemno vešč govorec, ki se ni pustil zmesti svojim idejnim nasprotnikom in intelektulanim rivalom.

sl.wikipedia.org

Naziv disulfid ima več pomenov, kar povzroča nekaj zmede.

sl.wikipedia.org

Namen pravilnega pogleda je očistiti pot večine zmede, nerazumevanja in zablojenega mišljenja.

sl.wikipedia.org

Napad je po navadi potekal iz več strani kar je ladje v konvoju še bolj zmedlo.

sl.wikipedia.org

Uporabniki do določene mere pričakujemo, v kakšnem prostoru se odvija določen program, odmiki od takšnega ustaljenega reda pa lahko privedejo do zmede ter neugodja.

sl.wikipedia.org

Jem si zlomi roko in sredi zmede nekdo priskoči na pomoč otrokom.

sl.wikipedia.org