Traductions de „še“ dans le dictionnaire slovène » français

še PARTIKEL

1. še (do zdaj):

še

encore

nisem še pripravljen

je ne suis pas encore prêt

2. še (sedanjost):

še

encore

še vedno

toujours

3. še (za prihodnost):

še

encore

še dva dni do božiča

encore deux jours jusqu'à Nöel

4. še (primerjava):

še

encore

še boljši/slabši/več

encore meilleur/pire/plus

5. še (celo):

še

même

še on je prišel

même lui, il est venu

še on je prišel

et quoi d'autre [ali encore] !

6. še (niti):

še

même pas

še ne

pas encore

še sanja se mu ne fig

il n'en a aucune idée

7. še (dodajanje):

še

encore

še enkrat

encore une fois

imaš še kaj sladkorja?

as-tu encore un peu de sucre ?

Expressions couramment utilisées avec še

še ne

pas encore

še vedno

toujours

še enkrat

encore une fois

še vprášaš! fig

quelle question !

še zméraj

toujours

èn evro še imam

j'ai encore un euro

to boste še obžalovali! fig

vous le regretterez !

biti še v plenícah fig

porter encore des couches

biti še v povòjih fig

être encore dans les langes

še on je prišel

même lui, il est venu

imaš še kaj sladkorja?

as-tu encore un peu de sucre ?

lahko prijavim še têbe?

je peux t'inscrire, toi aussi ?

lahko prideta še védve

vous pouvez venir aussi, toutes les deux

še kaj drúgega?

quoi d'autre ?

še predóbro vedeti

ne savoir que trop bien

nisem še pripravljen

je ne suis pas encore prêt

še zdáleč ne

pas du tout

še boljši/slabši/več

encore meilleur/pire/plus