Traductions de „šibkost“ dans le dictionnaire slovène » français

jákost <-i navadno sg > SUBST f

jakost

intensité f

jakost

puissance f

enákost <-i navadno sg > SUBST f

enakost

égalité f

enákost pred zakonom

égalité devant la loi

môškost <-i navadno sg > SUBST f

1. moškost (lastnost):

moškost

virilité f

2. moškost fig (spolni organi):

moškost

organes m plur génitaux mâles

rédkost <-inavadno sg > SUBST f

redkost

rareté f

biti prava rédkost fig

c'est vraiment une rareté

mílost <-inavadno sg > SUBST f

milost

grâce f

brez mílosti

sans pitié

biti komu izročen na mílost in nemilost

être à la merci de quelqu'un

hitróst <-i navadno sg > SUBST f

hitrost

vitesse f

hitrost

rapidité f

prekoračiti dovoljeno hitróst

dépasser la vitesse autorisée

svetlobna hitróst

vitesse de la lumière

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prvi simptomi so slabši tek, slabost, bruhanje, močna žeja, povečano odvajanje urina, šibkost, živčnost in visok krvni tlak.

sl.wikipedia.org

Pri skupini 3500 bolnikov z anksioznostjo, zdravljenih z lorazepamom, so bili izraženi naslednji neželeni učinki: sedacija (15.9 %), omotica (6.9 %), šibkost (4.2 %), nemirnost (3.4 %).

sl.wikipedia.org

Pri določeni skupini bolnikov se lahko razvijeta šibkost in atrofija bulbarnih mišic in/ali mišic udov.

sl.wikipedia.org

Zgodnji simptomi so lahko močan občutek žeje, šibkost, slabost in izguba apetita.

sl.wikipedia.org

Pri 85 % se razvije splošna (generalizirana) šibkost mišic udov, vratu in celo dihalne mišice (trebušna prepona).

sl.wikipedia.org

Občasni neželeni učinki (pojavijo se lahko pri 1 do 10 od 1.000 bolnikov), so bolečine v sklepih, trdovratna šibkost mišic ali bolečine v mišicah, slabo počutje.

sl.wikipedia.org

V središču je človek, ki stalno išče neko oporo, da bi nadvladal svojo šibkost in krhkost.

sl.wikipedia.org

Ekonomizem je gospodarska ječa človeka, ampak krščanstvo oklicuje višjo svobodo: oznanja šibkost, ne moči; revnost, ne bogastva; sveto neumnost, ne pa modrosti tega stoletja »ekonomskih čarovnij« .

sl.wikipedia.org

Uporabnost etidronata omejuje ozko terapevtsko okno (poleg resorpcije zavira tudi mineralizacijo kosti) in šibkost delovanja.

sl.wikipedia.org

Brez previdnosti pogum postane brezumnost; usmiljenje se potopi v šibkost, svobodno samoizražanje in prijaznost v nezaupanje, ponižnost v degradacijo in arogantnost, nesebičnost v pokvarjenost, zmernost pa v fanatizem.

sl.wikipedia.org