Traductions de „že“ dans le dictionnaire slovène » français

I . že PARTIKEL

1. že (časovno):

že

déjà

je že prišel?

il est déjà venu ?

2. že (prepričanost):

že

toi, tu sais très bien ce que tu dois faire

3. že fig:

že

on va se débrouiller

II . že PRED

že fam (biti pripravljen):

že

tu es prêt(e) ?

Expressions couramment utilisées avec že

odrásti že! fig

grandis un peu !

že zdávnaj

ça fait déjà longtemps

zíni že!

allez, accouche !

a, ga že vidim!

ah, je le vois !

komaj že čákam počitnice

j'attends avec impatience les vaccances

hodíta že tri leta

ils sont ensemble depuis trois ans

màrsikjé je že bil

il était déjà un peu partout

nekàko bomo že zmogli

nous y arriverons bien d'une façon ou d'une autre

vlak je že odpeljal

le train est déjà parti

ókêj, saj že grem!

bon, j'y vais !

že pred enim tednom

il y a une semaine déjà

nehaj že vѓtati vame!

arrête de me harceler de questions !

kaj je že spét? fam fig

qu'est-ce qu'il y a encore ?

kólikor že pač

quoi qu'il en soit

nehaj že nakládati!

mais arrête de raconter des histoires !

ste že naročíli?

avez-vous déjà passé votre commande ?

že celo véčnost fig

il y a des siècles

je že prišel?

il est déjà venu ?

izpljúni že, no! fig

alors, accouche ! fam

že dolgo se nisva vídela

on ne s'est pas vus depuis longtemps