Traductions de „barva“ dans le dictionnaire slovène » français

bárv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. barva:

barva

couleur f

bárve se tepejo fig

les couleurs ne vont pas ensemble

pokazati svojo pravo bárvo fig

montrer sa véritable nature

2. barva (sredstvo za barvanje):

barva

couleur f

3. barva (zvoka):

barva

timbre sombre/clair d'une voix

Expressions couramment utilisées avec barva

barva glásu

timbre de la voix

barva kóže

couleur de la peau

olívna barva

couleur olive

pastélna barva

couleur pastel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Barva zvoka je tisto, zaradi česar ločimo enako visok zvok pri violini od tistega pri flavti.

sl.wikipedia.org

Barva klobuka variira od rdeče-rjave do rjaste in temno cimetaste, v starosti pa goba posvetli.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva te vrste rib je bela, prečno pa ima bela kirnja pet temnejših prog, ki so med osebki različno močno poudarjene.

sl.wikipedia.org

Lahko so trobarvni – rjavo-belo-črni, ali dvobarvni – rjavo-beli, prepovedana pa je jetrna barva in konica repa mora biti bela.

sl.wikipedia.org

Rdeča in modra barva sta vzeti iz častnih zastav pehotnih divizij.

sl.wikipedia.org

Blond je barva las pri nekaterih ljudeh.

sl.wikipedia.org

Tiburonia granrojo ima namesto dolgih nitastih ožigalk pod klobukom mesnate lovke, barva teh živali pa je temno rdeča, po čemer je dobila tudi znanstveno ime.

sl.wikipedia.org

Ko sonce toni in se noči, se barva skal počasi spreminja iz žareče rdeče v temno, zamolklo slezasto.

sl.wikipedia.org

Zelena barva pa je barva preroštva in je povezana s preroki.

sl.wikipedia.org

Bela barva prodišč pomeni, da reka zelo pogosto naraste, premakne prodnike po strugi navzdol in prikotali nove, tako da pionirske rastlinske vrste prodišč ne morejo zarasti.

sl.wikipedia.org