Traductions de „biti“ dans le dictionnaire slovène » français

bíti¹ <sêm; bil> imperf VERBE intr

1. biti (obstajati):

biti

être

biti

il y a

v tem potoku je veliko rib

il y a beaucoup de poissons dans ce ruisseau

2. biti (nahajati se):

biti

être

biti

se trouver

na mizi je knjiga

un livre se trouve sur la table

3. biti (zgoditi se):

biti

être

biti

se passer

biti

avoir lieu

koncert bo v cerkvi

le concert aura lieu à l'église

včeraj je bil potres

hier, il y a eu un tremblement de terre

4. biti (imeti lastnost):

biti

être

bíti zdrav

être en bonne santé

bíti dobre volje

être de bonne humeur

tema je

il fait nuit

pozno je

il est tard

5. biti (v besednih zvezah):

biti

nous sommes pour/contre

biti

ça va ?

biti

tout va s'arranger

biti

qu'est-ce qui ne va pas ?

6. biti (pomožni glagol):

biti

la lampe est éteinte

I . bí|ti² <-jem; bil> imperf VERBE intr

biti

battre

biti

sonner

ura bíje dvanajst

l'horloge sonne midi

srce mi neenakomerno bíje

mon cœur bat irrégulièrement

II . bí|ti² <-jem; bil> imperf VERBE trans (bojevati)

biti

lutter contre soi-même

Expressions couramment utilisées avec biti

biti prehlajèn

être enrhumé

biti prištéven

avoir toutes ses facultés mentales

biti proti

être contre

biti zdóma

ne pas être chez soi

biti zráven

prendre part

bíti zdrav

être en bonne santé

biti si enôten glede ...

être d'accord à propos de...

biti bolestno ljubosúmen na ...

être d'une jalousie maladive envers...

biti na visòkem položaju

être en haut lieu

biti zelen od zavísti fig

crever de jalousie

biti komu v brême fig

représenter un fardeau pour qn

biti v brezizhódnem položaju

se trouver dans une situation sans issue

biti oster kot brítev fig

être coupant comme un rasoir

biti priden kot čebéla fig

travailler comme une fourmi

biti pijan kot čèp fig

être ivre mort

biti vreden svojega denárja fig

valoir son pesant d'or

biti šefova désna roka fig

être le bras droit du patron

biti v dóbrih rokah fig

être en bonnes mains

biti pod vplivom dróg

être drogué(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Biti mora natančen in potrpežljiv.

sl.wikipedia.org

Maska mora biti vedno na glavi, ko je igralec v območju poligona ali je v dometu markerja.

sl.wikipedia.org

Od začetka 19. stoletja dalje se filozofi niso več vpraševali po biti, bit je dokončno postala nekaj odvečnega, nekaj ne-bistvenega.

sl.wikipedia.org

Organizacija in njeni strokovnjaki morajo biti na krizno komuniciranje vnaprej primerno pripravljeni in usposobljeni.

sl.wikipedia.org

Vse njegove slike in slike, naslikane zanj, morajo biti prekrite s črnim krepom.

sl.wikipedia.org

Medicinski model invalidnosti zagovarja tezo, da želijo biti posamezniki s posebnimi potrebami takšni, kot vsi ostali, da torej želijo doseči nekaj, kar bi imenovali »normalno«.

sl.wikipedia.org

V vlogi vezi v sestavljenem povedku nastopa osebna oblika nepolnopomenskega glagola (na primer glagola biti) ali pa naklonskega glagola.

sl.wikipedia.org

Namesto transparentnega uveljavljanja pravne države in biti del javnega nadzora kot so to običajne policijske agencije, je organizacija predstavljena v naslovu članka več ali manj pravo nasprotje tega.

sl.wikipedia.org

Takrat je spoznal, da ne sme biti več tako svojeglav.

sl.wikipedia.org

Pasma je izredno učljiva in hitro dojemljiva, zato je potrebno biti dosleden.

sl.wikipedia.org