Traductions de „cvetenja“ dans le dictionnaire slovène » français

cvét|en <-na, -no> ADJ

cveten

pollen

cvetlíc|a <-e, -i, -e> SUBST f (roža)

cvetlica

fleur f

trgati/zalivati cvetlíce

cueillir/arroser des fleurs

cvet|éti <cvetím; cvetèl> imperf VERBE intr

1. cveteti (delati cvetove):

cveteti

fleurir

2. cveteti fig (uspevati):

cveteti

prospérer

trgovina je cvetela

le magasin prospérait

cvétj|e <-a navadno sg > SUBST nt

cvetje

fleurs f plur

šopek cvétja

bouquet de fleurs

cvetáč|a <-e, -i, -e> SUBST f

cvetača

chou-fleur m

cvetíc|a <-e, -i, -e> SUBST f (vonj vina)

cvetica

bouquet m

cvetica

arôme m

Voir aussi : cvetlíca

cvetlíc|a <-e, -i, -e> SUBST f (roža)

cvetlica

fleur f

trgati/zalivati cvetlíce

cueillir/arroser des fleurs

pletênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. pletenje (oblačil):

pletenje

tricot m

pletenje

tricotage m

2. pletenje (košar, vencev):

pletenje

tressage m

pletenje

nattage m

cvetličár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

cvetličar (ka)

fleuriste mf

veteránk|a <-e, -i, -e> SUBST f

veteranka → veteran:

Voir aussi : veterán

veterán (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

veteran (ka)

vétéran (e) m (f)

vojni veterán

vétéran de guerre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pridelek se mora natančno obirati v izogib lomu zrelih zrn in v različnih obdobjih cvetenja ter razvoja plodov ob različnih časih.

sl.wikipedia.org

Najbolje ga je nabirati v času cvetenja, najlažje pa ga najdemo potem, ko ima že nekaj semenskih strokov, saj je po njih najbolj prepoznaven.

sl.wikipedia.org

V času cvetenja se nabirajo nadzemni deli rastline ali samo njeni listi.

sl.wikipedia.org

Zvončki se razlikujejo po velikosti in barvi cvetov, po obarvanosti konic zunanjih perigonovih listov, po obliki stebelca in po času cvetenja.

sl.wikipedia.org

Pogled na cvetoča jezera je sicer prijeten, posebno v času poletnega bujnega cvetenja, a v ekološkem smislu je bil dobronamerni poseg menihov prava polomija.

sl.wikipedia.org

Od cvetenja do končne kalitve kokosovega oreha včasih traja tudi do 2 leti in pol.

sl.wikipedia.org

Dnevna svetloba osem tednov pred cvetenjem ne sme presegati 10 ur, tako pa lahko gojitelji dokaj natančno regulirajo začetek cvetenja.

sl.wikipedia.org

Poljski mak je pogost motiv slikarjev/slikark zaradi svoje izredne žive rdeče barve v času cvetenja.

sl.wikipedia.org

V času cvetenja je bila ajda odlična paša za kranjsko čebelo, imela je tudi zelo lep vonj.

sl.wikipedia.org

Kot razlog za opuščanje vrhpoljca navajajo neredne pridelke, ker naj bi bili vsi cvetovi ženski, ter veliko odvisnost pridelka od vremena v času cvetenja.

sl.wikipedia.org