Traductions de „cvetenje“ dans le dictionnaire slovène » français

pletênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. pletenje (oblačil):

pletenje

tricot m

pletenje

tricotage m

2. pletenje (košar, vencev):

pletenje

tressage m

pletenje

nattage m

cvét|en <-na, -no> ADJ

cveten

pollen

poštênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

poštenje

honnêteté f

cvet|éti <cvetím; cvetèl> imperf VERBE intr

1. cveteti (delati cvetove):

cveteti

fleurir

2. cveteti fig (uspevati):

cveteti

prospérer

trgovina je cvetela

le magasin prospérait

cvetlíč|en <-na, -no> ADJ

cvetličen

à [ali de ] fleurs

cvetličen

floral(e)

cvetlíčni aranžmaji

arrangements floraux

cvetlíčne razstave

expositions florales

vstajênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

vstajenje

résurrection f

cépljenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

cepljenje

vaccination f

cépljenje proti gripi

vaccination contre la grippe

ozvóčenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

ozvočenje

sonorisation f

poželênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

poželenje

désir m

življênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

življenje

vie f

poklicno/zasebno življênje

vie professionnelle/privée

gre za življênje in smrt fig

c'est une question de vie ou de mort

cvetlíc|a <-e, -i, -e> SUBST f (roža)

cvetlica

fleur f

trgati/zalivati cvetlíce

cueillir/arroser des fleurs

deljênj|e <-a navadno sg > SUBST nt

deljenje

division f

króženj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

kroženje

circulation f

króženje Zemlje

rotation de la Terre

króženje denarja

circulation monétaire

množênj|e <-a navadno sg > SUBST nt

množenje

multiplication f

obolênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

obolenje

maladie f

sónčenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

sončenje

bain m de soleil

známenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. znamenje (znak):

znamenje

signe m

to je dobro/slabo známenje

c'est bon/mauvais signe

2. znamenje (madež na koži):

znamenje

marque f

materino známenje

grain de beauté

3. znamenje astr:

znamenje

signe m du zodiaque

biti rojen v známenju škorpijona

être né sous le signe du Scorpion

dovoljênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

dovoljenje

permission f

dovoljenje (uradno)

autorisation f

vozniško dovoljênje

permis de conduire

navdúšenj|e <-anavadno sg > SUBST nt

navdušenje

enthousiasme m

navdušenje

passion f

od navdúšenja

d'enthousiasme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poznejše brstenje in dobra dozorelost lesa zagotavlja trti dobro odpornost proti mrazu, pozno cvetenje pa zmanjšuje osipanje, kar je porok za zagotovljen pridelek.

sl.wikipedia.org

Cvetenje vode je škodljivo, če vključuje strupeni ali kakorkoli drugače škodljiv fitoplankton.

sl.wikipedia.org

Izbira in selekcija cvetočih rastlin, ki jih je na otoku okoli 2000 vrst, omogoča nepretrgano cvetenje skozi vse leto.

sl.wikipedia.org

Brez nadzora raste v višino in skromno cveti, zato jo pridelovalci upogibajo navzdol in s tem pospešujejo cvetenje.

sl.wikipedia.org

Pogostost te ribje vrste je posledica pogoste drsti, saj se pozimi drsti večkrat, da mladice izkoristijo pomladno cvetenje krila.

sl.wikipedia.org

Gnojila za rastline, na primer nitrati in fosfati, ki onesnažijo vodo, lahko povzročijo prekomerno rast alg, tako imenovano cvetenje morja.

sl.wikipedia.org

Rž cveti od sredine maja do konca junija, cvetenje pa se začne na sredini klasa in se nato širi navzdol in navzgor.

sl.wikipedia.org

Ta obogatitev s hranili je v zadnjih letih povzročila večje cvetenje alg, kar pa še ni močno vplivalo na jezerski ekosistem.

sl.wikipedia.org

Z povečanjem količine fosfatov se je povečalo cvetenje alg, ki so porabile večino kisika v vodah, kar je vodilo do pomora rib in rastlin.

sl.wikipedia.org

Kompresijski artefakt ali cvetenje je popačenost večpredstavnostnega gradiva - digitalne slike, zvočnega ali video posnetka, ki nastane zaradi uporabe stiskanja podatkov z izgubo.

sl.wikipedia.org