Traductions de „dan“ dans le dictionnaire slovène » français

dán¹ <dnéva, dnéva, dnévi> SUBST m

1. dan (24 ur):

dan

jour m

rojstni dán

anniversaire m

rojstni dán

jour après jour

rojstni dán fig

la vérité est apparue au grand jour

2. dan (trajanje):

dan

journée f

delal je cel dán

il a travaillé toute la journée

3. dan (podnevi):

dan

à huit heures, il fait encore jour

dán² <-a, -o> ADJ

dan

donné(e)

iz dánih podatkov lahko sklepamo, da ...

à partir de ces données nous pouvons conclure que...

Expressions couramment utilisées avec dan

cél dan

toute la journée

rojstni dán

jour après jour

spomladánski dan

jour de printemps

špórtni dan

journée sportive

dan žêná

journée de la femme

z besédo na dan!

dites-le !

delal je cel dán

il a travaillé toute la journée

zunaj se déla dan

le jour se lève

naslédnji dan je deževalo

le lendemain, il a plu

ves bôžji dan

toute la sainte journée

dan se dáljša

le jour s'allonge

dan se krájša

les jours diminuent

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

polépšati komu dan

embellir la journée à qn

praznovati rojstni dan

fêter un anniversaire

slavíti rojstni dan

fêter son anniversaire

udárjati na dan fig

apparaître

dan odprtih vrát

journée portes ouvertes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ta dejanja se pojavljajo zelo pogosto, skoraj vsak dan oz. najmanj enkrat tedensko in v daljšem časovnem obdobju, najmanj šest mesecev.

sl.wikipedia.org

Konec 16. stoletja je ribnike obdajalo šestnajst visokih pilastrov, ki so brizgali vodo v obliki pahljač in na sončen dan ustvarjali množico mavric.

sl.wikipedia.org

Približno osem ur in pol na dan preživi na snemanju, vendar bi se ta čas lahko podaljšal, ko bo postala pravno odrasla.

sl.wikipedia.org

To je ekumensko krščansko gibanje in vključuje 10 dni molitve pred binkoštnim dnem, ki je petdeseti dan po veliki noči, ki jo praznuje zahodno krščanstvo.

sl.wikipedia.org

Zato morajo palčki obljubiti, da mu bodo vsak dan v tednu spekli slaščico, za povrh pa mu dajo tudi orglice, ki jih povodni mož obožuje.

sl.wikipedia.org

Seznam ljudi, ki so umrli na svoj rojstni dan.

sl.wikipedia.org

Obstaja znamenje, da ima tavrin (2g/dan) določeno funkcijo pri vzdrževanju in morda tudi indukciji luskavice.

sl.wikipedia.org

Pluli so po smaragdnih morjih in odkrivali eksotične bisere, kar je vsak dan prineslo nove izkušnje.

sl.wikipedia.org

V noči 28. februarja 1933 je zagorel nemški parlament, nacisti so za požig obtožili komuniste in naslednji dan začeli s preganjanjem in aretacijami.

sl.wikipedia.org

Ta običajno poteka na otvoritveni dan kurentovanja na predpustno soboto, letos izjemoma na pustno soboto.

sl.wikipedia.org