Traductions de „dobiti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . dobí|ti <-m; dobil> perf VERBE trans

1. dobiti:

dobiti

recevoir

dobiti

obtenir

dobiti

gagner

dobíti pismo

recevoir une lettre

2. dobiti (dobitek):

dobiti

toucher

dobiti

gagner

dobíti stavo

gagner un pari

3. dobiti fam (ujeti):

dobiti

attraper

dobiti

arrêter

dobíi vlomilca

attraper un cambrioleur

dobíti koga na laži

attraper qn à mentir

4. dobiti:

dobiti (darilo)

recevoir

dobiti (bolezen)

attraper

dobíti gripo

attraper la grippe

II . dobí|ti <-m; dobil> perf VERBE pron

dobiti dobíti se perf od dobivati II.:

Voir aussi : dobívati

I . dobíva|ti <-m; dobival> imperf VERBE trans

dobivati

obtenir

dobívati sive lase

se faire des cheveux blancs

II . dobíva|ti <-m; dobival> imperf VERBE pron

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

sortir avec

(on) se dobíva s sošolko

il voit régulièrement sa copine de classe

Expressions couramment utilisées avec dobiti

dobíti pismo

recevoir une lettre

dobíti gripo

attraper la grippe

dobiti kázen

recevoir une sanction

dobiti lékcijo fig

tirer une leçon

dobiti nagrádo

obtenir une récompense

dobiti petíco

recevoir un très bien

dobiti bŕco fam fig

se faire flanquer à la porte

dobíti stavo

gagner un pari

dobiti jih po búči

recevoir un coup sur la cafetière

dobiti búško na kolenu

se faire une bosse au genou

dobiti kaj v dár

recevoir qc en cadeau

dobíti koga na laži

attraper qn à mentir

dobiti honorár za članek

recevoir des honoraires pour l'article

dobiti injékcijo proti bolečinam

recevoir une injection contre la douleur

dobiti procènte od dobička

obtenir un pourcentage sur les gains

dobiti triletni mandát

obtenir un mandat de trois ans

dobiti/imeti negativni prèdznák fig

recevoir/avoir une connotation négative

dobiti volílno pravico

obtenir le droit de vote

dobiti/poslati brzojávko

recevoir/envoyer une dépêche

imeti/dobiti cvèk

avoir/se prendre un zéro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kovček z načrti pomotoma vzame skupina šolarjev, zato jih teroristi začnejo neusmiljeno zasledovati, z namenom dobiti načrte nazaj.

sl.wikipedia.org

Tu sta trčila med seboj dva interesna tabora: trgovski sektor je hotel čim bolj zategovati stroške naseljevanja, obenem pa dobiti velike dobičke iz krznarske trgovine.

sl.wikipedia.org

Obe državi dovolita turistom enodnevne izlete iz vsake strani, vizum je mogoče dobiti na obeh mejnih prehodih.

sl.wikipedia.org

Zato je potrebno dobiti natančno in obširno amnezijo.

sl.wikipedia.org

Nekoliko bolje je bilo v prestolnici, kjer je bilo delavce teže dobiti in se je delavstvo začelo razvijati v moderen delavski razred.

sl.wikipedia.org

Dovolj dobrega predznanja na srednji šoli ni mogel dobiti, vendar se je večino neelementarne matematike naučil sam.

sl.wikipedia.org

Znano je, da je komaj dostopen in je težko stopiti v stik oziroma ga dobiti za avtogram.

sl.wikipedia.org

Mnoge arzenopiritne zlatove rude so ognjeodporne, zato je zlato težko dobiti iz takšne mineralne matrice.

sl.wikipedia.org

Oblačila, pohištvo in še posebej hrano je bilo mogoče dobiti z nakaznicami, ki so bile izdane glede na poklic, starost itd.

sl.wikipedia.org

Pitajo s sredico rdeče barve pa je zaradi zahtevne pridelave težje dobiti.

sl.wikipedia.org