Traductions de „domačnost“ dans le dictionnaire slovène » français

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

grossesse f

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

bodóčnost <-i navadno sg > SUBST f

bodočnost

avenir f

njuna zveza nima bodóčnosti

leur relation n'a pas d'avenir

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

devoir m

državljanska dolžnóst

devoir civique

moja dolžnóst je, da ...

il est de mon devoir de...

malomárnost <-inavadno sg > SUBST f

malomarnost

négligence f

uboj iz malomárnosti

meurtre par négligence

arháičnost <-i navadno sg > SUBST f

arhaičnost

archaïsme m

arhaičnost

caractère m archaïque

erótičnost <-i navadno sg > SUBST f

erotičnost → erotika:

Voir aussi : erótika

erótik|a <-e navadno sg > SUBST f

erotika

érotisme m

natánčnost <-inavadno sg > SUBST f

natančnost

exactitude f

natančnost

précision f

ekonómičnost <-i navadno sg > SUBST f

ekonomičnost

économie f

domačínk|a <-e, -i, -e> SUBST f

domačinka → domačin:

Voir aussi : domačín

domačín (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

domačin (ka)

habitant(e) m(f) du pays

domačin (ka)

indigène mf

étičnost <-i navadno sg > SUBST f

etičnost → etika:

Voir aussi : étika

étik|a <-e, -i, -e> SUBST f

etika

éthique f

novinarska/zdravniška étika

éthique journalistique/médicale

sebíčnost <-inavadno sg > SUBST f

sebičnost

égoïsme m

domáče ADV

domače

faire comme chez soi

domáč|i <-ih> SUBST m plur

1. domači (družina):

domači

membres m plur de la famille

2. domači šport (domača ekipa):

domači

équipe f à domicile

domàč <domáča, domáče> ADJ

1. domač (ki se nanaša na dom):

domač

domestique

domač

ménager

2. domač (v domovini):

domač

du pays

domač

autochtone

domàče tržišče

marché intérieur [ali national]

3. domač (udomačen):

domač

animaux domestiques

4. domač (doma narejen):

domač

fait(e) maison

domačín (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

domačin (ka)

habitant(e) m(f) du pays

domačin (ka)

indigène mf

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance f

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité f de charge

glásnost <-i navadno sg > SUBST f

glasnost

volume m

osébnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personnalité f

2. osebnost (človek):

osebnost

personne f

osebnost

personnage m

zgodovinska osébnost

personnage historique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Domačnost z vsakim izmed njih ga je opremila za misijonska potovanja v odraslosti.

sl.wikipedia.org

Z ognjiščem jo identificirajo kot fizični objekt in abstrakcije skupnosti in domačnosti, vendar so njeni prikazi redki in redko varni.

sl.wikipedia.org

Pomembno ji je bilo, da so dekleta na ta način začutila toplino in domačnost.

sl.wikipedia.org

Konjiški maraton je znan po posebni skrbi za tekmovalce, pristni domačnosti in vrhunski organizaciji.

sl.wikipedia.org

Zlasti podrobnosti, kot so kitajska porcelanska figurica na polici, pozlačene ograde, nameščene nad kaminom in okrogla poslikava so elementi rokokojske dekoracije, ki razkrivajo, da gre za sodobno prizorišče elegantne domačnosti.

sl.wikipedia.org