Traductions de „glas“ dans le dictionnaire slovène » français

glás¹ <-u, -ova, -ovi> SUBST m

1. glas (človekov zvok):

glas

voix f

barva glásu

timbre de la voix

globok/visok glás

voix grave/aiguë

2. glas glasb:

glas

voix f

3. glas (pri glasovanju):

glas

voix f

glás ljudstva

voix du peuple

4. glas fig:

glas

avoir bonne/mauvaise réputation

glas

parler plus fort

glás² ADV

glas

penser à haute voix

Expressions couramment utilisées avec glas

ángelski glas fig

voix angélique

glás ljudstva

voix du peuple

míl glas

voix charmante

nízek glas

voix basse

povzdigovati glas fig

élever la voix

svêtel glas

voix claire

péti prvi glas

chanter en première voix

globok/visok glás

voix grave/aiguë

vedel sem, čigáv je bil glas

je savais à qui appartenait cette voix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Osnovni deli telefona so mikrofon (oddajnik), v katerega se govori, in slušalka (sprejemnik), ki reproducira glas oddaljene osebe.

sl.wikipedia.org

Prijazen glas jo je potolažil – bila je žena v belem.

sl.wikipedia.org

Posnel je 10-minutni razburljiv film skeletnih podob, ki jih je spremljal nevtralni glas vodnika.

sl.wikipedia.org

Slabo poznavanje teh vidikov je večkrat povzročilo njihovo napačno uporabo, kar je zlitine spravilo na slab glas.

sl.wikipedia.org

Umetniki muralov, kot so veliki trije, so povojno obdobje razvijali svoje delo na podlagi obljub o boljši prihodnosti, s prihodom konservativnosti pa so izgubili temo in glas.

sl.wikipedia.org

Dolga leta je bolehal za rakom na grlu, ki je močno vplival tudi na njegov glas.

sl.wikipedia.org

Ker fonetska realizacija egipčanskega jezika ni povsem mogoča, egiptologi uporabljajo sistem transkripcije, ki vsakemu nematerialnemu hieroglifu pripiše glas, ki bi ga lahko predstavljal.

sl.wikipedia.org

Nekega dne je na glas razmišljala, kako bi bilo fino, če bi škarjice same opravljale njeno delo.

sl.wikipedia.org

Pogosto svoj glas posoja animairanim likom v risankah.

sl.wikipedia.org

Zaslišala je pasji lajež, glas mopeda raznašalca časopisov in prižig starega sosedovega avtomobila.

sl.wikipedia.org