Traductions de „iz“ dans le dictionnaire slovène » français

iz [íz] PRÉP +gén

1. iz (ven):

iz

de

priti iz grmovja

sortir du buisson

biti ves iz sebe fig

être hors de soi

2. iz (izvor):

iz

de

spomin iz otroštva

souvenir d'enfance

kipec iz srebra

statuette en argent

izpit iz matematike

examen [ali épreuve ] de mathématiques

3. iz (spreminjanje):

iz

de

iz dečka je zrastel v moža

c'est devenu un homme

prevesti iz francoščine v slovenščino

traduire du français en slovène

4. iz (vzrok):

iz

par

storiti kaj iz zlobe/usmiljenja

agir par méchanceté/pitié

Expressions couramment utilisées avec iz

iz davníne

d'autrefois

iz hudobíje

par méchanceté

iz núje

par nécessité

iz princípa

par principe

iz tega je razvídno, da ...

il en ressort que...

pojem izvíra iz latinščine

ce mot vient du latin

priti cél iz vojne

sortir indemne de la guerre

lasje glédajo iz kapuce

les cheveux dépassent de la capuche

biti iz imenítne rodbine

être de famille noble

biti ves iz sebe fig

être hors de soi

denar izgínja iz blagajne

l'argent disparaît de la caisse

izgnati koga iz države

expulser quelqu'un du pays

napake izhájajo iz nedoslednosti

les fautes sont dues à son inconséquence

izklesati kip iz marmorja

sculpter une statue en marbre

vedeti kaj iz izkúšnje

savoir qc par expérience

izóbčiti koga iz Cerkve

excommunier qn de l'Église

izpís iz matične knjige

extrait du registre d'état civil

izpluli smo iz pristanišča

nous avons levé l'ancre

izskočíli so iz letala

ils ont sauté (hors) de l'avion