Traductions de „konč“ dans le dictionnaire slovène » français

kònj <kônja, kônja, kônji> SUBST m

1. konj ZOOL:

konj

cheval m

jahati kònja

faire du cheval

nilski/povodni kònj

hippopotame

2. konj (pri šahu):

konj

cavalier m

3. konj šport:

konj

cheval m d'arçons

skočiti čez kònja

sauter par-dessus le cheval d'arçons

4. konj fig:

konj

cheval de parade

konj

réussir

kônč|en <-na, -no> ADJ

končen

produit fini

končen

terminus

kóč|a <-e, -i, -e> SUBST f

koča

cabane f

planinska kóča

refuge

línč <-a, -a, -i> SUBST m

linč

lynchage m

medijski línč

lynchage médiatique

púnč <-a navadno sg > SUBST m

punč

punch m

kók|a <-e, -i, -e> SUBST f (grm)

koka

coca m

kôlk <-a, -a, -i> SUBST m

kolk

hanche f

kol|ó <-ésa, -ési, -ésa> SUBST nt

1. kolo (pri vozilu):

kolo

roue f

gumijasto/rezervno kolo

roue en caoutchouc/de secours

2. kolo (prevozno sredstvo):

kolo

vélo m

voziti se s kolesom

faire du vélo [ali de la bicyclette]

moško/žensko/motorno kolo

bicyclette d'homme/de femme/à moteur

3. kolo teh:

kolo

roue f

krmilno kolo

gouvernail

kór <-a, -a, -i> SUBST m

kor

chœur m

peti na kóru

chanter dans le chœur

kós¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. kos (del):

kos

morceau m

kós torte

tranche de gâteau

2. kos (stvar):

kos

partie f

kupiti pet kósov pohištva

acheter cinq meubles

3. kos ZOOL:

kos

merle m

kòš <kôša, kôša, kôši> SUBST m

1. koš (smetnjak):

koš

poubelle f

vreči kaj v kòš

jeter qc à la poubelle

2. koš ANAT:

koš

cage thoracique

3. koš šport:

koš

panier m

metati na kòš

lancer vers le panier

dati kòš

marquer un panier

kót <-a, -a, -i> SUBST m

1. kot (v prostoru):

kot

coin m

omara stoji v kótu

l'armoire se trouve au coin

2. kot MATH:

kot

angle m

ostri/topi/pravi kót

angle aigu/obtus/droit

3. kot prom:

kot

angle mort

4. kot (izhodišče):

kot

nous examinons le problème de différents points de vue

5. kot šport:

kot

corner m

strel iz kóta

corner

kód ADV

kod

où

kód si hodil?

où étais-tu ?

od kód si?

d'où viens-tu ?

do kód gremo?

jusqu'où allons-nous ?

kòl <kôla, kôla, kôli> SUBST m

kol

pieu m

I . kóm PRON

1. kom lok od kdo :

kom

j'aimerais savoir de qui ils parlent

kom

chez qui est-ce qu'il va passer la nuit ?

2. kom instr od kdo:

kom

qui fuis-tu ?

kom

avec qui viendra-t-il ?

II . kóm PRON

1. kom lok od kdo:

kom

on trouvera bien ça chez qn

2. kom instr od kdo:

kom

il bavarde encore avec qn

Voir aussi : kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

qui (est-ce qui)

kdó je to?

qui est-ce ?

2. kdo poljubnostni:

kdo

quelqu'un

naj gre kdó drug v trgovino

que quelqu'un d'autre aille au magasin

kdó bo koga? fig

qui va prendre le dessus ?

kóm|a <-e, -i, -e> SUBST f

koma

coma m

biti v kómi

être dans le coma

kôz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. koza ZOOL:

koza

chèvre f

da bo volk sit in kôza cela fig

pour ménager la chèvre et le chou

2. koza šport:

koza

mouton m

3. koza slabš (ženska):

koza

idiote f

ta kôza neumna fam

cette pauvre idiote

kód|a <-e, -i, -e> SUBST f

koda

code m

varnostna kóda

code de sécurité

črtna kóda

code-barres

odtipkati kódo

composer le code

I . kóga PRON

1. koga:

koga

qui (est-ce qui)

kóga se spomniš?

de qui te souviens-tu ?

kóga ni bilo?

qui n'était pas là ?

namesto kóga je igral?

à la place de qui a-t-il joué ?

ne vem, zraven kóga naj bi sedel

je ne sais pas à côté de qui je devrais m'asseoir

2. koga ak od kdo:

koga

qui (est-ce qui)

koga

qui as-tu vu ?

koga

je voudrais savoir pour qui est ce cadeau

II . kóga PRON

1. koga gén od kdo:

koga

à qui est ce parapluie ? - il doit bien appartenir à quelqu'un

2. koga ak od kdo:

koga

quelqu'un

vprašaj kóga

demande à quelqu'un

Voir aussi : kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

qui (est-ce qui)

kdó je to?

qui est-ce ?

2. kdo poljubnostni:

kdo

quelqu'un

naj gre kdó drug v trgovino

que quelqu'un d'autre aille au magasin

kdó bo koga? fig

qui va prendre le dessus ?

kómu PRON

1. komu vprašalni dat od kdo:

komu

à qui

kómu hočeš pomagati?

qui veux-tu aider ?

ne vem, h kómu je šla

je ne sais pas chez qui elle est allée

2. komu poljubnostni dat od kdo:

komu

elle a encore reproché qc à qn

Voir aussi : kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

qui (est-ce qui)

kdó je to?

qui est-ce ?

2. kdo poljubnostni:

kdo

quelqu'un

naj gre kdó drug v trgovino

que quelqu'un d'autre aille au magasin

kdó bo koga? fig

qui va prendre le dessus ?