Traductions de „kot“ dans le dictionnaire slovène » français

kot [kòt] CONJ

1. kot (primerjava):

kot

comme

močan kot medved

fort comme un bœuf

fant je dve leti starejši kot ona

son petit ami a deux ans de plus qu'elle

naredil je tako, kot so ga učili

il a fait comme on lui a appris

2. kot (v funkciji):

kot

en (tant que)

poznajo ga kot dobrega strokovnjaka

il est connu en tant que bon expert

3. kot (poudarjalno):

kot

que

na obisk bo prišel nihče drug kot predsednik

personne d'autre que le president ne nous rendra visite

4. kot (združevanje):

kot

comme

tako ... kot tudi ...

aussi bien... que...

ravnatelja imajo radi tako učitelji kot tudi učenci

le directeur est aimé aussi bien par les enseignants que par les élèves

kót <-a, -a, -i> SUBST m

1. kot (v prostoru):

kot

coin m

omara stoji v kótu

l'armoire se trouve au coin

2. kot MATH:

kot

angle m

ostri/topi/pravi kót

angle aigu/obtus/droit

3. kot prom:

kot

angle mort

4. kot (izhodišče):

kot

nous examinons le problème de différents points de vue

5. kot šport:

kot

corner m

strel iz kóta

corner

Expressions couramment utilisées avec kot

mŕtvi kot prom

angle mort

tákšen kot

tel que

kot ponavádi

comme d'habitude

tako ... kot tudi ...

aussi bien... que...

kot po tekočem tráku fig

sans répit

počutíte se kot doma

faites comme chez vous

biti oster kot brítev fig

être coupant comme un rasoir

biti priden kot čebéla fig

travailler comme une fourmi

biti pijan kot čèp fig

être ivre mort

dreti se kot sraka fig

crier à tue-tête

to smrdi kot kúga fig

ça pue la mort

rdeč kot kúhan rak fig

rouge comme une écrevisse

líje kot iz škafa fig

il pleut à verse

iti kot po máslu fig

aller comme sur des roulettes

kot nalàšč za ...

comme fait exprès pour...

bolje pozno kot nikóli

mieux vaut tard que jamais

obravnávajo nas kot manjvredne

ils nous traitent comme des personnes inférieures

rdèč kot kuhan rak fig

rouge comme une écrevisse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Baltski slovani so ga priznavali kot prvega in najvišjega boga.

sl.wikipedia.org

Velikokrat se pojavlja kot substitucija pri alkanih, adicija pri alkenih in alkinih in elektrofilna substitucija pri benzenu oziroma aromatskih ogljikovodikih.

sl.wikipedia.org

Nekrasov je leta 1936 z odliko diplomiral iz arhitekture, nato pa je med letoma 1937 in 1941 delal kot igralec in scenograf v kijevskem gledališču.

sl.wikipedia.org

Proces vulkanizacije kavčuka sega več kot 3500 let nazaj za časa prvih velikih civilizacij.

sl.wikipedia.org

Pomemben mediator prokrastinacije pa naj bi bil tudi spol – ženske naj bi odlašale manj kot moški.

sl.wikipedia.org

Infrardeče svetleče diode se uporabljajo za daljinsko vodenje naprav kot so televizorji in gospodinjski aparati, ultravijolične pa se uporabljajo za produciranje bele svetlobe.

sl.wikipedia.org

Vsako leto je po svetu več kot 500 maratonskih tekem.

sl.wikipedia.org

Piperidin se pogosto uporablja v farmaciji kot gradbeni blok in kemični reagent v sintezi organskih spojin.

sl.wikipedia.org

Sodišče si je po mnenju nekaterih pravnikov s tem pravosodnim aktom dejansko poklonilo večje pravice kot mu je zagotavljala ustava.

sl.wikipedia.org

To koristno notacijo so hitro sprejeli tudi drugi kemiki in do leta 1860 so bile vertikalne črte prepoznane kot označevanje valenc določenih atomov.

sl.wikipedia.org