Traductions de „luč“ dans le dictionnaire slovène » français

lúč <lúči, lučí, lučí> SUBST f

1. luč (svetilo):

luč

lumière f

prižgati/ugasniti lúč

allumer/éteindre la lumière

2. luč fig:

luč

voir le jour

luč

se montrer sous son meilleur jour

3. luč navadno sg (svetloba):

luč

lumière f du jour

pojdi mi z lúči

ôte-toi de ma lumière

Expressions couramment utilisées avec luč

fluorescénčna luč

lampe fluoroscente

v sobi brli luč

une lumière vacille dans la chambre

če berem, prižgem luč

lorsque je lis, j'allume la lumière

montírati luč na strop

installer une lampe au plafond

dati komu zelèno luč fig

donner le feu vert à qn

prevozíti rdečo luč

brûler un feu rouge

prižgati/ugasniti lúč

allumer/éteindre la lumière

z glavo zadéti ob luč

se cogner la tête contre une lampe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Starec je splezal po ozkih stopnicah do zvonika in prižgal luč.

sl.wikipedia.org

Pojmi, kot so luč, svetloba in razum so zbledeli; tudi osvobojeni jezik izginja.

sl.wikipedia.org

Triboluminiscénca (grško τριβείν – drgniti + latinsko lumen – luč) je optični fenomen, pri katerem svetloba nastaja v primeru lomljenja, raztrganja, praskanja, zdrobljenja in drgnjenja določenega materiala.

sl.wikipedia.org

Njen uspeh je prižgal zeleno luč za nadaljevanje, ki je bilo izdano oktobra 2005.

sl.wikipedia.org

Navigacijska luč je bila v stolp premeščena leta 1867.

sl.wikipedia.org

To storita s pritiskom na gumb, ki prižge rdečo luč za golom, v katerem je končal plošček.

sl.wikipedia.org

A ko se spet srečata, sta tako utrujena, da njuna luč le še brli, svet okrog njiju pa je prhko žaganje.

sl.wikipedia.org

Nekatere svetilke imajo trenutno vklopljeno stikalo, tako da se luč hitro izklopi s pritiskom na gumb.

sl.wikipedia.org

To pravico po mu branijo vsi, utrujeni so, boječi, vsako besedo tipajo, vsako luč ugašajo, nasilno skušajo vstopiti v srce.

sl.wikipedia.org

Aktivni so večinoma v mraku, ko letajo okrog in iščejo hrano, pogosto tudi priletijo na luč.

sl.wikipedia.org