Traductions de „najljubši“ dans le dictionnaire slovène » français

nájlonsk|i <-a, -o> ADJ

najlonski

bas nylon

ljúbše PRED

ljubše kompar od ljubo:

ljubše

je préfère que tu viennes avant

nàjbóljš|i <-a, -e> ADJ

najboljši

le meilleur(la meilleure)

nàjbóljši prijatelj

le meilleur ami

Voir aussi : dóber

dób|er <-ra, -ro; boljši> ADJ

1. dober:

dober

bon(bonne)

dóbre kakovosti

de bonne qualité

dóbra novica

une bonne nouvelle

biti v dóbrih rokah fig

être en bonnes mains

2. dober (vljudnostne fraze):

dober

bonjour/bonsoir

dober

bon appétit

3. dober ENS:

dober

mention assez bien

4. dober (koristen):

dober

utile

dober

efficace

čaj je dóber proti kašlju

le thé est bon pour la toux

5. dober fam (količina):

dober

bon(ne)

dóbre tri ure

trois bonnes heures

nàjdáljš|i <-a, -e> ADJ

najdaljši

le plus long(la plus longue)

Voir aussi : dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ

dolg

long(longue)

II . dôlg² ADV (po dolžini)

dolg

couper dans le sens de la longueur

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUBST m

dolg

dette f

poravnati dôlg

régler ses dettes

nàjkrájš|i <-a, -e> ADJ

najkrajši

le plus court(la plus courte)

izbrati nàjkrájšo pot

choisir le chemin le plus court

Voir aussi : krátek

krát|ek <-ka, -ko; krajši> ADJ

1. kratek (ne dolg):

kratek

court(e)

v krátkem

sous peu

v krátkem

bientôt

početi kaj za krátek čas

faire qc pour passer le temps

2. kratek šport:

kratek

sprint

3. kratek ELEC:

kratek

court-circuit

nàjmánjš|i <-a, -e> ADJ

najmanjši

le plus petit(la plus petite)

Voir aussi : májhen

májh|en <-na, -no; manjši> ADJ

majhen

petit(e)

biti májhna riba fig

être du menu fretin

nàjmlájš|i <-a, -e> ADJ

najmlajši

le plus jeune(la plus jeune)

Voir aussi : mlád

mlád <-a, -o; mlajši> ADJ

1. mlad:

mlad

jeune

rosno mlád

tout jeune

poznati koga že od mládih nog fig

connaître qn depuis sa plus tendre enfance

2. mlad (ravno zrel):

mlad

frais(fraîche)

mládi krompir

pomme de terre nouvelle

mládi sir

fromage jeune

nàjrájši ADJ

najrajši

au mieux

nàjrájši imam rženi kruh

je préfère le pain de seigle

Voir aussi : ràd

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

avec plaisir

ràd jem/spim

j'aime manger/dormir

2. rad (odnos ):

rad

j'aime les animaux

rad

je t'aime (bien)

3. rad (želja):

rad

j'aimerais [ali je voudrais] partir/lire

rad

il voudrait avoir un chien