Traductions de „ne“ dans le dictionnaire slovène » français

I . ne PARTIKEL

1. ne (zanikanje):

ne

non

ne vem

je ne sais pas

še ne

pas encore

gotovo ne

certainement pas

ali prideš? – ne

tu viens ? – non

2. ne (vprašanje):

ne

n'est-ce pas ?

vreme je res lepo, ne?

il fait vraiment beau, pas vrai ?

II . ne CONJ

1. ne (ne da bi):

ne

sans

ne da bi vprašal

sans demander

2. ne (ne - ne):

ne

je n'ai ni le temps ni l'argent pour cela

III . ne PARTIKEL

ne

ne

tega nikoli ne bi rekel

je ne dirais jamais cela

Expressions couramment utilisées avec ne

biti ne tič ne mìš fig

être mi-figue mi-raisin

ne samo ..., àmpak tudi ...

non seulement..., mais aussi...

ne, hvála!

non, merci !

ne vem

je ne sais pas

še ne

pas encore

gotovo ne

certainement pas

ne nori! fig

ne fais pas le fou !

o njem ni ne duha ne slúha fig

il a disparu sans laisser de traces

ne samó ..., ampak tudi

non seulement..., mais aussi

ne veš. – pà vem!

tu ne sais pas. – si, je le sais !

ker dežuje, ne morem ...

comme il pleut, je ne peux pas...

mar ne veš, da ...?

est-ce que tu ne sais pas que... ?

ne samo ..., tèmveč tudi

non seulement..., mais aussi

potém te ne bo?

alors tu ne seras pas là ?

povej, da ali ne?

alors, oui ou non ?

delo mu ne diši fig

le travail, ce n'est pas sa tasse de thé

ne dotíkajte se predmetov!

ne touchez pas aux objets !

z očetom ne govoríva

je ne parle pas avec mon père

(ona) ne izbíra besed fig

elle ne choisit pas ses mots