Traductions de „nemirno“ dans le dictionnaire slovène » français

nemír <-a navadno sg > SUBST m

nemir

agitation f

obhajal ga je nemír

une inquiétude l'envahissait

nemír|i SUBST m

nemiri plur -ov (spopadi):

nemiri

troubles m plur

nemiri

émeutes f plur

zatreti nemíre

réprimer les émeutes

nemír|en <-na, -no> ADJ

nemiren

inquiet(inquiète)

mírno ADV

1. mirno (brez gibanja, počasi):

mirno

tranquillement

mírno sedeti

être assis(e) calmement

2. mirno fig (brez slabe vesti):

mirno

tranquillement

mírno si lahko privoščimo dopust

nous pouvons nous permettre de prendre un congé sans inquiétude

nèmôčno ADV

nemočno

sans force

nemočno

avec impuissance

nèmôčno so se upirali

ils résistaient faiblement

nègíbno ADV

negibno

sans mouvement

nègíbno stati/ležati

être debout/couché sans bouger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gube njenega habita odražajo njeno nemirno stanje, glava je vržena nazaj na vezeno blazino, ki jo podpira naslon za glavo.

sl.wikipedia.org

V njegovi poeziji se čuti nemirno iskanje življenjskega smisla ter razočaranje, obup, bolečina nad samim seboj in svetom.

sl.wikipedia.org

Dobro je tudi zagotoviti primerno okolje – nemirno vedenje poslušalcev, hrup v okolici, vzdušje in podobno.

sl.wikipedia.org

Pogosti primeri vključujejo: odlašanje, nemirno premikanje, čezmerno zapravljanje in grizenje nohtov.

sl.wikipedia.org

Prej ali slej bo delirantni bolnik utonil v nemirno spanje; včasih delirij lahko napreduje celo v komo.

sl.wikipedia.org

Po njegovi smrti je nastopilo nemirno leto štirih cesarjev.

sl.wikipedia.org

Slovensko ozemlje se kaže v tem času kot zelo nemirno.

sl.wikipedia.org

Nanaša se na osišče, ki ni v sredini, kar povzroči nemirno in neprijetno vožnjo.

sl.wikipedia.org

Harpije so v grški mitologiji divje roparske ptice z ženskimi glavami, ki predstavljajo grabežljivost, zlobo in nemirno vest.

sl.wikipedia.org

Družina in prijatelji lahko opazijo, da se oseba vede bodisi nemirno, bodisi letargično.

sl.wikipedia.org