Traductions de „neukročen“ dans le dictionnaire slovène » français

nèuvrščèn <nèuvrščêna, nèuvrščêno> ADJ POL

neuvrščen

non-aligné(e)

nèuvrščène države

Etats non-alignés

nèdolóčen <-a, -o> ADJ

nedoločen

indéfini(e)

zaposlitev za nèdolóčen čas

emploi à durée indéterminée

nèodlóčen <-a, -o> ADJ

1. neodločen (človek):

neodločen

indécis(e)

glede študija je še nèodlóčen

il n'a pas encore pris de décision au sujet des études

2. neodločen šport:

neodločen

nul(le)

nèodlóčen rezultat

résultat nul

nèupravíčen <-a, -o> ADJ

neupravičen

injustifié(e)

nèrazlóč|en <-na, -no> ADJ

nerazločen

indistinct(e)

prirôč|en <-na, -no> ADJ

priročen

maniable

priročen (uporaben)

pratique

poskôč|en <-na, -no> ADJ

poskočen

vif(vive)

poskočen

vivace

rôč|en <-na, -no> ADJ

ročen

manuel(le)

rôčna dela

travaux manuels

obróč|en <-na, -no> ADJ

obročen

paiement à terme

poróč|en <-na, -no> ADJ

poročen

robe de mariée

baróč|en <-na, -no> ADJ

baročen

baroque

baróčna glasba

musique baroque

zaróč|en <-na, -no> ADJ

zaročen

bague de fiançailles

neúm|en <-na, -no> ADJ

1. neumen (neinteligenten):

neumen

bête

neumen

stupide

delati se neúmnega

faire l'idiot

2. neumen (nespameten):

neumen

insensé(e)

biti mlad in neúmen

être jeune et bête

neúrj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

neurje

orage m

nèukrotljív <-a, -o> ADJ

1. neukrotljiv:

neukrotljiv (ki se ne da ukrotiti)

indomptable

neukrotljiv (otroci)

turbulent(e)

2. neukrotljiv (ki se ne da obvladati):

neukrotljiv

déchaîné(e)

kratkoróč|en <-na, -no> ADJ

kratkoročen

à court terme

kratkoróčno posojilo

prêt [ali crédit] à court terme

dolgoróč|en <-na, -no> ADJ

dolgoročen

à long terme

dolgoróčno posojilo

prêt à longue échéance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Figure so preproste in skrčene na bistveno, njihovo gibanje je omejeno ali celo togo, njihova oblačila neukročena.

sl.wikipedia.org

V našem času režiserji pri interpretaciji tega dramskega besedila radi potencirajo igro seksualnih simbolov in manifestacije neukročenega libida, ki obvladuje človekovo nezavedno.

sl.wikipedia.org

Odrsko dogajanje v operi prekinja šest simfoničnih interludijev, ki slikajo to neukročeno naravno silo v različnih stanjih: v nedeljskem jutru, viharju, mesečini.

sl.wikipedia.org

Neukročeni fantje nagajajo gospodarju, ko jih najdejo, jih v vaški krčmi osramotijo.

sl.wikipedia.org

Drugi del imena izhaja iz skitskega pridevnika tūra, ki pomeni "hiter" (kurdsko divji, neukročen).

sl.wikipedia.org

Požar v naravi je neukročen ogenj, ki se je razplamtel po območju kjer raste vnetljiva vegetacija v naravi (nikoli v urbanem območju).

sl.wikipedia.org

V romantiki so bile pogoste gorske krajine, dramatični prikazi narave, angleški slikarji so imeli radi razpoloženjske krajine, neukročeno naravo.

sl.wikipedia.org

Opozoril je tudi, da je bila klasična lepota povezana z gladkim in lepim, a slikovita lepotica je imela divjo, neukročeno kakovost.

sl.wikipedia.org