Traductions de „okovan“ dans le dictionnaire slovène » français

okór|en <-na, -no> ADJ

okoren

maladroit(e)

Slován (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

Slovan (ka)

Slave mf

kováč (kovačíca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kovač (kovačíca)

(femme) forgeron (f)m

okopá|ti <-m; okopal> VERBE

okopati perf od okopavati:

Voir aussi : okopávati

okopáva|ti <-m; okopaval> imperf VERBE trans

okopavati

biner

okopávati vrt

retourner le jardin

kován|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

kovanec

pièce f

kovánec za en evro

pièce d'un euro

pókovk|a <-enavadno sg > SUBST f (kokice)

pokovka

pop-corn m

skováti <skújem; skoval> perf VERBE trans (železo, besedo)

skovati

forger

okopáva|ti <-m; okopaval> imperf VERBE trans

okopavati

biner

okopávati vrt

retourner le jardin

spoštován <-a, -o> ADJ

1. spoštovan (cenjen):

spoštovan

estimé(e)

2. spoštovan (v nagovoru):

spoštovan

Mesdames et Messieurs !

nèoblikován <-a, -o> ADJ

neoblikovan

informe

I . okóli PRÉP +gén

1. okoli (prostorsko):

okoli

autour de

okóli hiše

autour de la maison

zavezati si šal okóli vratu

se nouer l'écharpe autour du cou

2. okoli (časovno):

okoli

vers

pridem okóli petih

je viens vers cinq heures

II . okóli ADV

1. okoli (prostorsko):

okoli

autour

ozreti se okóli

jeter un regard autour de soi

okóli in okóli je gozd

il y a de la forêt tout autour

2. okoli (približnost):

okoli

environ

tehtati okóli deset kilogramov

peser environ dix kilos

okólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. okolje (družbeno, človekovo):

okolje

milieu m

2. okolje (okolica):

okolje

environnement m

legván <-a, -a, -i> SUBST m

legvan

iguane m

o|kó¹ <očésa, očési, očí> SUBST nt

1. oko ANAT:

oko

œil m

biti slep na eno oko

être borgne

škiliti na desno oko

loucher de l'œil droit

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu

à ses yeux elle était la plus belle du monde

2. oko fig:

oko

entre quatre yeux

oko

rouler des yeux

oko

faire attention à qc comme à la prunelle de ses yeux

oko

fermer les yeux sur qc

oko

elle n'a pas osé laisser l'enfant hors de sa vue

oktáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

oktava

octave f

okvár|a <-e, -i, -e> SUBST f

okvara

panne f

tehnična okvára

panne technique

k|ováti <kújem; koval> imperf VERBE trans

1. kovati (obdelovati):

kovati

forger

kovati železo

forger le fer

2. kovati fig:

kovati

faire des projets

kovati

former un complot

kovati

porter qn aux nues

okončín|a <-e, -i, -e> SUBST f

okončina

extrémité f

spodnje/zgornje okončíne

extrémités inférieures/supérieures