Traductions de „popačiti“ dans le dictionnaire slovène » français

popáči|ti <-m; popačil> perf VERBE trans

popačiti

déformer

popáčiti resnico fig

déformer [ali altérer] la vérité

Expressions couramment utilisées avec popačiti

popáčiti resnico fig

déformer [ali altérer] la vérité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poleg tega točkovni viri, kot so galaksije in jate, predstavljajo dodatne vire ospredja, ki jih je treba odstraniti, da ne bi popačili potenčni spekter zgradbe prasevanja na malih razdaljah.

sl.wikipedia.org

Njeno abstraktnost oziroma estetiko je popačilo s satiričnim pretiravanjem in tako ustvarilo nesmiselna umetniška dela.

sl.wikipedia.org

Ekonomska baza in pripadnost razredu torej v kapitlističnem sistemu popačita sliko realnosti.

sl.wikipedia.org

Poleg obraza so popačili in poenostavili celotno figuro.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega, pa tudi že omenjenih in drugih podobnih razlogov, se je lahko sčasoma določeno znanje ali celotna veščina tudi izgubila, ali pa v večji ali manjši meri popačila.

sl.wikipedia.org

Njen greh je, da je ženo obrnila proti njenemu možu, popačila je njeno dojemanje svojega soproga.

sl.wikipedia.org

Med njimi sta bila dva opisa žalostnih filmov (več žalostnih filmov bi lahko vzbudilo »sum« o čem gre raziskava, kar bi popačilo rezultate).

sl.wikipedia.org

Dualni polieder lahko tako popačimo, da ga ne moremo več dobiti z vzajemnostjo iz prvotnega v katerikoli sferi.

sl.wikipedia.org

Povsem druga zvrst so "groteske", ki nasilno nasprotujejo kanonu grške lepote: koroplathos (oblikovalec figurin) je popačil telesa, ki so v zapletenih položajih, to so grbavci, epileptiki, vodenoglavci, debele ženske itd.

sl.wikipedia.org

Gravitacija masivnega telesa močno popači prostor-čas v okolici.

sl.wikipedia.org