Traductions de „popuščati“ dans le dictionnaire slovène » français

popúšča|ti <-m; popuščal> imperf VERBE intr

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

faiblir

vročina popúšča

la chaleur diminue

2. popuščati fig (pri delu):

popuščati

se relâcher

3. popuščati (željam, pritiskom nekoga):

popuščati

céder à

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V zaključnem delu tega obdobja je nadzor oblasti pričel popuščati.

sl.wikipedia.org

Po naogljičenju lahko jeklo na različne načine kalimo ter na koncu popuščamo.

sl.wikipedia.org

Milanu medtem popuščajo živci, njegovo stanje se še poslabša, ko ga poslednjič obišče mati.

sl.wikipedia.org

Bolečina ob vbodu je ostra in začne popuščati po 15 minutah, popolnoma pa izgine v eni uri.

sl.wikipedia.org

Sredi julija je prenehal z avdiencami, nakar je začela popuščati njegova sicer čvrsta narava.

sl.wikipedia.org

Popuščati jim začnejo naučene socialne zavore, lahko se vedejo impulzivno, kar se kaže kot slačenje v neprimernih okoliščinah ali kot vulgarna govorica.

sl.wikipedia.org

Ko začne omamljenost popuščati, se poviša apetit.

sl.wikipedia.org

Po nekaj časa po zaužitju levodope pa začne njen učinek popuščati, pojavi se faza "izklopa", ko je bolnik tresoč in akinetičen.

sl.wikipedia.org

Delovanje rok je zadrževalno, pri čemer jahač priteguje in popušča vajeti.

sl.wikipedia.org

Hudo anksioznost in depresijo pogosto povzroča dolgotrajna zloraba alkohola, bolezenski znaki pa začnejo popuščati s podaljšanjem absistence.

sl.wikipedia.org