Traductions de „raz“ dans le dictionnaire slovène » français

mràz¹ <mráza navadno sg > SUBST m

mraz

froid m

nastopil je leden mràz

un froid glacial s’est abattu

spreletel ga je mràz

un frisson lui a parcouru le corps

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

avec plaisir

ràd jem/spim

j'aime manger/dormir

2. rad (odnos ):

rad

j'aime les animaux

rad

je t'aime (bien)

3. rad (želja):

rad

j'aimerais [ali je voudrais] partir/lire

rad

il voudrait avoir un chien

ráj <-a, -a, -i> SUBST m

raj

paradis m

ráj na zemlji fig

paradis sur terre

ràk <ráka, ráka, ráka> SUBST m

1. rak ZOOL:

rak

crabe m

2. rak astr:

rak

Cancer m

3. rak navadno sg MÉD (bolezen):

rak

cancer m

imeti ràka na prostati/dojkah

avoir le [ali un] cancer de la prostate/du sein

Voir aussi : vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SUBST m astr

vodnar

Verseau m

ona je po horoskopu vodnár

elle est (née sous le signe du) Verseau

rap <-anavadno sg > [rép] SUBST m (glasbeni slog)

rap

rap m

jàz² PRON m

jaz 1. sg:

jaz

je

jàz sam

moi-même

nisem bil jàz

ce n’était pas moi

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

qui va faire la vaisselle aujourd'hui ? – moi

réz <-a, -a, -i> SUBST m

rez

incision f

zlati réz ARTS

nombre d'or

rác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. raca (vrsta):

raca

canard m

2. raca (samica):

raca

cane f

ráj|a <-enavadno sg > SUBST f fig

raja

peuple m (d'en bas)

rám|a <-e, -i, -e> SUBST f

rama

épaule f

ráb|a <-e, -i, -e> SUBST f

raba

usage m

raba

emploi m

ne biti za nobeno rábo fig

être bon à rien

rán|a <-e, -i, -e> SUBST f

rana

blessure f

rás|a <-e, -i, -e> SUBST f

rasa

race f

bela/črna rása

race blanche/noire

ráje PRED

raje → rajši:

ráng <-a, -a, -i> SUBST m

rang

rang m

rást <rastínavadno sg > SUBST f

rast

croissance f

rast (širjenje)

expansion f

gospodarska rást

croissance économique

ráft <-a, -a, -i> SUBST m

raft

raft m

vožnja z ráftom

tour de raft

rave <-anavadno sg > [rêjv] SUBST m

rave → rejv:

Voir aussi : rêjv

rêjv <-anavadno sg > SUBST m

rejv

rave f

rabín <-a, -a, -i> SUBST m, rabi SUBST m <-ja, -ja, -ji>

rabin

rabbin m

pláz <plazú, plazôva, plazôvi> SUBST m

plaz

avalanche f

zemeljski pláz

glissement de terrain

snežni pláz

avalanche de neige

pláz obtožb fig

avalanche d'accusations