Traductions de „se“ dans le dictionnaire slovène » français

se¹ PRON mfn sg, dual, plur

1. se gen, ak povratni: naslonska oblika:

se (jaz)

me, m'

se (ti)

te, t'

se (on, ona, ono)

se, s'

se (midva, medve, mi, me)

nous

se (vidva, vedve, vi, ve)

vous

se (onadva, onidve, oni, one, ona)

se, s'

ona se dobro pozna

elle se connaît bien

se vidiš na sliki?

est-ce que tu te vois sur la photo ?

2. se povratni: navezna oblika:

se

parle pour toi !

se

prenez soin de vous !

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

se² PRON mfn sg, dual, plur

1. se drug drugega:

se (jaz)

me, m'

se (ti)

te, t'

se (on, ona, ono)

se, s'

se (midva, medve, mi, me)

nous

se (vidva, vedve, vi, ve)

vous

se (onadva, onidve, oni, one, ona)

se, s'

radi se imamo

nous nous aimons bien

2. se pri trpniku:

se

se

knjiga se dobro prodaja

le livre se vend bien

3. se brezosebnost:

se

on dit que...

se

cela va de soi

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

aklimatizíra|ti se <-m; aklimatiziral> perf, imperf VERBE pron

aklimatizirati se

s'acclimater à

aklimatizírati se na vročino

s'habituer à la chaleur

báha|ti se <-m; bahàl> imperf VERBE pron

bahati se

fanfaronner

báhati se s svojim avtom

se vanter de sa voiture

b|áti se <bojím; bál> imperf VERBE pron

bati se

craindre

bati se pajkov

avoir peur des araignées

ne boj se!

n'aie pas peur !

bávi|ti se <-m; bavil> imperf VERBE pron

baviti se

s'occuper de

báviti se s politiko

faire de la politique

blamíra|ti se <-m; blamiral> perf, imperf VERBE pron

blamirati se

se ridiculiser

blê|sti se <-de se mi; bledlo se mi je> imperf VERBE pron

1. blesti se (pri bolezni):

blesti se

délirer

bolniku se blêde

le malade délire

2. blesti se fig:

blesti se

radoter

blêde se ti!

tu délires !

blešč|áti se <bleščím; bleščàl> imperf VERBE pron (svetel predmet)

bleščati se

briller

bleščati se

étinceler

zvezde se bleščijo

les étoiles brillent

blíža|ti se <-m; bližal> imperf VERBE pron

bližati se

s'approcher

bližati se (časovno)

s'avancer vers

popoldan se blíža

l'après-midi approche

bóči|ti se <-m; bočil> imperf VERBE pron

bočiti se

se voûter

most se bóči nad cesto

un pont s'élève au-dessus de la route

bohôti|ti se <-m; bohotil> imperf VERBE pron

bohotiti se

proliférer

nad mestom se bohôti park

un parc s'étend au-dessus de la ville

boj|eváti se <bojújem; bojevàl> imperf VERBE pron

bojevati se

combattre

bojuje se proti velikanu

il combat un géant

bóljša|ti se <-m; boljšal> imperf VERBE pron

boljšati se

s'améliorer

zdravstveno stanje se mu počasi bóljša

son état de santé s'améliore peu à peu

borí|ti se <-m; boril> imperf VERBE pron

boriti se

combattre

boriti se

se battre

boríti se s smrtjo fig

lutter contre la mort

cedí|ti se <-m; cedìl> imperf VERBE pron

cediti se

s'écouler lentement

cedíjo se mu sline fig

il a l'eau à la bouche

cméri|ti se <-m; cmeril> imperf VERBE pron fig

cmeriti se

pleurnicher

cmeriti se

chialer fam

čúdi|ti se <-m; čudil> imperf VERBE

čuditi se

s'étonner

čuditi se

être surpris(e)

daní|ti se <-m; danil> imperf VERBE pron, impers

daniti se

le jour se lève

debelí|ti se <-m; debelil> imperf VERBE pron

debeliti se

grossir

Expressions couramment utilisées avec se

lážno se je izdajal za ...

il se faisait passer pour un...

to se razume sámo po sebi

cela va de soi

kako se rêče 'hvala' po francosko?

comment on dit 'hvala' en français ?

podatki se ujémajo z resničnim stanjem

les données correspondent à l'état réel

to se vèndar ne more zgoditi

mais ce n'est pas vrai

vozíti se z avtom na delo

aller au travail en voiture

zdravljenje se je pokázalo za uspešno

la thérapie s'est révélée efficace

v avtu se je sprožil airbag

l'airbag de la voiture s'est déclenché

ta oseba se mi zdi antipátična

je trouve cette personne antipathique

na ávtocésti se je zgodila nesreča

un accident s'est produit sur l'autoroute

zdravstveno stanje se mu počasi bóljša

son état de santé s'améliore peu à peu

ovratnik se mu je začel cefráti

son col a commencé à s'effilocher

sprla sta se in celó stepla

ils se sont brouillés et même battus

to se je zgodilo že dávno

ça s'est passé il y a très longtemps

ne morem se domísliti njenega imena

je n’arrive plus à me souvenir de son nom

dovolíte mi, da se vam predstavim

permettez-moi de me présenter

gnúsi se ji njegovo razvratno življenje

sa vie déréglée la dégoûte

gnúsi se mi nositi ortodonski aparat

je répugne à porter l'appareil orthodontique

hvalíl se je, da vse zna

il s'est vanté de tout savoir