Traductions de „sem“ dans le dictionnaire slovène » français

sèm ADV

1. sem (krajevno):

sem

ici

pridi sèm!

viens ici !

hoditi sèm ter tja

marcher de long en large

2. sem (časovno ):

sem

de temps en temps

Expressions couramment utilisées avec sem

pridi sèm!

viens ici !

ko sem to izvedela, sem se oddahnila

quand j'ai appris cela, j'ai été soulagée

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

dôlžen sem mu pojasnilo

je lui dois une explication

po horoskopu sem dvójček

je suis (du signe des) Gémeaux

kako sem jih fásal ! fig

qu'est-ce que j'ai ramassé !

izjávljam, da sem nedolžen

je déclare être innocent

izpahnil sem si nogo

je me suis foulé le pied

mánjši sem od sestre

je suis plus petit que ma sœur

upošteval sem njegov nasvèt

j'ai suivi son conseil

natánko to sem rekel

c'est exactement ce que j'ai dit

rávno sem hotel oditi

j'étais juste sur le point de partir

resníčno sem ti hvaležen

je te suis vraiment reconnaissant

hoditi sèm ter tja

marcher de long en large

sìta sem tvojih laži fig

j'en ai assez de tes mensonges

tékati sem in tja

courir çà et là

vájen sem težkega dela

je suis accoutumé au travail difficile

zlomíl sem si roko

je me suis cassé le bras

če sem odkrit

à parler franchement

sem brez fícka

je n'ai pas un sou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Jaz sem judovska, ker je moja mama judovska, in še pomembneje, ker verjamem, da je judovstvo ljubeče, pravično, radostno, v upanju in resnično.

sl.wikipedia.org

Ko sem prijel za kljuko (= hotel sem oditi), so me poklicali nazaj (= torej nisem odšel).

sl.wikipedia.org

Vrgla sem burkle po veži in pričela kleti.

sl.wikipedia.org

Tudi fotografije proti koncu desetletja sem in tja prerastejo vlogo, ki jo imajo kot spremljevalke teksta.

sl.wikipedia.org

Torej sem se jaz že ohlajal, ko so fantje na poti k cilju dajali od sebe 200 odstotkov.

sl.wikipedia.org

Po branju teh knjig sem diplomirala iz erotike.

sl.wikipedia.org

Sem spadajo pregledi, fizične zahteve, zdravstvene zahteve, pravno usposabljanje, vozniške spretnosti, usposabljanje z opremo in usposabljanje za strelno orožje za nabornike organov pregona.

sl.wikipedia.org

Sem spadajo tako bolezni, ki neposredno vplivajo na centralni, periferni in avtonomni živčni sistem, kot tudi stanja, ki posredno povzročajo bolezenska stanja.

sl.wikipedia.org

Tam sem našla toliko homoseksualnih oboževalcev in vsi so mi bili tako zvesti in res so mi dvignili razpoloženje.

sl.wikipedia.org

Povejte svoji ženi, da sem igral igro naravnost do konca.

sl.wikipedia.org