Traductions de „splošnem“ dans le dictionnaire slovène » français

splôš|en <-na, -no> ADJ

splošen

général(e)

na splôšno

en général

splôšni stroški

frais généraux

plôšč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

plošček

palet

splahn|éti <splahním; splahnèl> perf VERBE intr

splahneti

désenfler

splòh PARTIKEL

1. sploh (ob zanikanju ):

sploh

absolument

saj splòh ni bolan

il n'est pas du tout malade

2. sploh (v vprašanju):

sploh

en fait

če splòh kdaj

voire jamais

3. sploh (poudarjanje):

sploh

à proprement parler

on je splòh nesramen

lui, il est vraiment insolent

posplôši|ti <-m; posplošil> VERBE

posplošiti perf od posploševati:

Voir aussi : posploševáti

posploš|eváti <posplošújem; posploševàl> imperf VERBE trans

posploševati

généraliser

splèt <spléta, spléta, spléti> SUBST m

1. splet (preplet):

splet

entrelacs m

splèt okoliščin

concours de circonstances

2. splet infor (internet):

splet

web m

svetovni splèt

réseau informatique mondial

splét|en <-na, -no> ADJ

spleten

adresse Internet

spleten

site de discussion en ligne

I . splaší|ti <splášim; splášil> perf VERBE trans

splašiti

effaroucher

II . splaší|ti <splášim; splášil> perf VERBE pron

splašiti splašíti se:

splašíti se

s'effrayer

plôšč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. plošča:

plošča

plaque f

kuhalna plôšča

plaque de cuisson

ledena plôšča

banquise

2. plošča glasb:

plošča (gramofonska)

disque m

plošča (kompaktna)

CD m

3. plošča CULIN:

plošča

plateau de poisson

ploščád <-i, -i, -i> SUBST f

ploščad

plate-forme f

ploščàt <ploščáta, ploščáto> ADJ

ploščat

plat(e)

ploščat

aplati(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Težave z zdravjem mu niso dovolile, da bi se udeležil tudi individualnega tekmovanja z mečem, ki bi ga bil – po splošnem mnenju – z lahkoto zmagal.

sl.wikipedia.org

V splošnem je obravnavana kot najboljše pianistično delo tega skladatelja, pozneje pa so ga različni skladatelji tudi prirejali in orkestrirali na različne načine.

sl.wikipedia.org

V splošnem drevesa na kakovostnih rastiščih dosegajo določene premere in višine prej, kot na nekakovostnih.

sl.wikipedia.org

V tem sistemu je sfera enotska, tako da je polmer enota in se ga lahko v splošnem zanemari.

sl.wikipedia.org

V splošnem hemociti, še posebej plazmatociti, sodelujejo tudi pri procesu koagulacije in tako tvorijo strdke, ki zaprejo rane in preprečijo nadaljnjo izgubo hemolimfe.

sl.wikipedia.org

V splošnem se izraz rusistika po navadi nanaša na jezikoslovno rusistiko.

sl.wikipedia.org

Sem sodijo predvsem krvavitve, tromboze in embolije, ki se kažejo v splošnem s spremembami zavesti in predstavljajo zelo urgentna stanja, ki zahtevajo takojšnjo strokovno oskrbo.

sl.wikipedia.org

V splošnem ima v obrambi disciplinirano moštvo, kot tudi vedenjsko uravnoteženo moštvo (ki po nepotrebnem ne zapravlja strelov), dosti možnosti, da ne prejme zadetka.

sl.wikipedia.org

V splošnem predpona pomeni »zelo majhen«, na primer: mikroprocesor, mikrokolje, mikrostikalo.

sl.wikipedia.org

Recesije se navadno pojavijo ob splošnem upadu trošenja (negativni šok povpraševanja).

sl.wikipedia.org