Traductions de „strastna“ dans le dictionnaire slovène » français

strást|en <-na, -no> ADJ

strasten

passionné(e)

strást <strastí, strastí, strastí> SUBST f

strast

passion f

strán¹ <straní, straní, straní> SUBST f

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

page f

2. stran (del česa):

stran

côté m

na drugi stráni ceste

de l'autre côté de la route

3. stran (prednost, slabost):

stran

avantage/désavantage

4. stran fig:

stran

blague à part

stran

être aux côtés de qn

stran

du côté paternel/maternel

stráž|a <-e, -i, -e> SUBST f

straža

garde f

stránk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. stranka (v trgovini, gostilni):

stranka

client(e) m (f)

2. stranka POL:

stranka

parti m

3. stranka JUR:

stranka

partie f

pogodbena stránka

partie contractante

stráš|en <-na, -no> ADJ

1. strašen (strah zbujajoč):

strašen

terrible

2. strašen (velik, intenziven):

strašen

intense

strášna vročina

chaleur terrible

stražárk|a <-e, -i, -e> SUBST f

stražarka → stražar:

Voir aussi : stražár

stražár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

stražar (ka)

gardien(ne) m (f)

telesni stražár

garde du corps

strahopétk|a <-e, -i, -e> SUBST f

strahopetka → strahopetec:

Voir aussi : strahopétec

strahopét|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig

strahopetec (-ka)

lâche mf

stránsk|i <-a, -o> ADJ

stranski

latéral(e)

stránske zračne blazine

sacs gonflables latéraux

strašíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

strašilo

épouvantail m

I . straší|ti <-m; strášil> imperf VERBE impers

strašiti

hanter

v tem gradu straší

ce château est hanté

II . straší|ti <-m; strášil> imperf VERBE trans

strašiti

faire peur à

stráži|ti <-m; stražil> imperf VERBE trans

stražiti

monter la garde

stráda|ti <-m; stradal> imperf VERBE intr, trans

stradati

souffrir de la faim

strategíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

strategija

stratégie f

stráh¹ <strahú, strahôva, strahôvi> SUBST m

strah

peur f

zbujati stráh

inspirer de la crainte à

stražár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

stražar (ka)

gardien(ne) m (f)

telesni stražár

garde du corps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Trdil je, da ni bila dovolj strastna, ko sta imela spolne odnose.

sl.wikipedia.org

Kot strastna kadilka je pokadila po tri škatle cigaret na dan!

sl.wikipedia.org

V njenih romanih so strastna čustva po navadi nevarna: mlada ženska, ki telovadi dvakrat dnevno bo bolj verjetno našla resnično srečo, kot pa tista, ki brezglavo pobegne z nestanovitnim ljubimcem.

sl.wikipedia.org

Bila je prepričljiva in strastna govorka, ki je bila sposobna več ur ohranjati pozornost ogromnih publik.

sl.wikipedia.org

Kajuh je bil prepričan, da se ljubezen, pa naj je še tako strastna in globoka, osmisli šele v osvobojeni in prenovljeni domovini.

sl.wikipedia.org

To delo je napisano realistično, naturalistična je učiteljičina strastna in tragična ljubezen, »pranaturna strast«, »lepota jezika« je neoporečna.

sl.wikipedia.org