Traductions de „utruditi“ dans le dictionnaire slovène » français

utrudí|ti <utrúdim; utrúdil> VERBE

utruditi perf od utrujati:

Voir aussi : utrújati

I . utrúja|ti <-m; utrujal> imperf VERBE trans

utrujati

fatiguer

utrujati

lasser

II . utrúja|ti <-m; utrujal> imperf VERBE pron

utrujati utrújati se:

utrújati se

se fatiguer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ukraden zrezek ga nasiti in utrudi.

sl.wikipedia.org

Prednosti le-tega so, da se udeleženci med reševanjem zelo malo (ali pa sploh ne) utrudijo.

sl.wikipedia.org

Te so se po letu 1938 tako utrudile, da niso morale več napredovati v notranjost, čeprav pred seboj niso imele nobenega resnega odpora.

sl.wikipedia.org

Vse obveznosti so ga zelo utrudile in leta 1900 je naposled zaključil s poučevanjem ter postal častni profesor.

sl.wikipedia.org

Veliko iskalcev talentov in trenerjev izraža polemike glede njegovega načina metanja, saj zaporedje njegove dostave meta zelo utrudi njegovo roko in s tem poveča možnost poškodb komolcev in ramen.

sl.wikipedia.org

Potovanje ga je tako utrudilo, da je večino prostega časa preživel v svoji hotelski postelji.

sl.wikipedia.org

So zelo hitri in dobro skačejo, toda po nekaj metrih teka se utrudijo.

sl.wikipedia.org

Prvo in drugo vrstico sestavlja prikrita komparacija, kjer je glagol »utruditi se« drzen glede na »podobo«.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so imeli konkvistadorji z majhno težo svojega meča še eno prednost: niso se utrudili tako hitro in nizko težišče orožja je omogočalo v gneči takojšen protinapad.

sl.wikipedia.org

Da se prva vrsta ne bi utrudila in s tem zmanjšala učinkovitost, so centurioni na vsakih 30 do 45 s ukazali zamenjavo črt.

sl.wikipedia.org