Traductions de „ves“ dans le dictionnaire slovène » français

vès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

entier(entière)

2. ves (vsa količina):

ves

tout(e)

na vse mogoče načine

de toutes les façons possibles

3. ves (popolnoma):

ves

tout(e)

biti vès bled

être tout pâle

Expressions couramment utilisées avec ves

biti ves iz sebe fig

être hors de soi

ves bôžji dan

toute la sainte journée

biti vès bled

être tout pâle

(on) ves dan čepi pri knjigah fig

il est penché sur ses livres toute la journée

ves denar je izbezál iz nje

il lui a soutiré tout son argent

ves čas se motovíli okrog dekleta

il tourne toujours autour d’une fille

cesta je zaprta za ves promèt

la route est interdite à la circulation

ves čas se mu je zatíkalo

il a bégayé tout le temps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Skoraj ves vinil klorid se uporablja za proizvodnjo polimerov, predvsem polivinil klorida.

sl.wikipedia.org

Simptomi lahko vztrajajo ves čas ali pa se izmenično ublažijo in zopet poslabšajo.

sl.wikipedia.org

Dürer postopa pri tem deduktivno in sistematično, ves čas se zaveda temeljne razlike med eksaktnimi rešitvami (imenuje jih„demonstrative“) in približki („mechanice“), kar ga razlikuje od večine matematikov njegovega časa.

sl.wikipedia.org

Kromosomski geni za betalaktamaze so konstitutivni, kar pomeni, da proizvodnja poteka ves čas, ne le v prisotnosti betalaktamov.

sl.wikipedia.org

Nestabilno letalo ga je prisililo, da je bil ves čas pozoren na to, ali leti v pravi smeri.

sl.wikipedia.org

Po letu 1964 je postala dopisnica več tržaških listov, ves čas pa je prevajala v italijanščino.

sl.wikipedia.org

France je pokazal ves denar, ki ga je ukradel, gospodar ga je okregal in gospodarica ga je mirila.

sl.wikipedia.org

Izumil je tudi telemark smučo, ki je bila prototip za ves nadaljnji razvoj smuči.

sl.wikipedia.org

Sprva je delal v tovarni in trgovini in se ves čas izobraževal ob delu.

sl.wikipedia.org

Maturirala je leta 1999 in nadaljevala študij, medtem pa v okviru koncertnih turnej prepotovala domala ves svet.

sl.wikipedia.org