Traductions de „vreči“ dans le dictionnaire slovène » français

I . vréči <vŕžem; vŕgel> perf VERBE trans

1. vreči:

vreči

jeter

vréči kaj v smeti

jeter qc dans la poubelle

2. vreči fig (na izpitu):

vreči

saquer fam

3. vreči fig (odpustiti):

vreči

licencier

vréči koga iz službe

renvoyer qn

4. vreči (spustiti):

vreči

jeter

vréči na tla

laisser tomber par terre

II . vréči <vŕžem; vŕgel> perf VERBE pron

vreči vréči se fig:

vréči se

se jeter dans

vréči se v učenje

se plonger dans l'étude

Expressions couramment utilisées avec vreči

vreči koga na césto fig

mettre qn à la porte

vréči se v učenje

se plonger dans l'étude

vreči puško v korúzo fig

jeter le manche après la cognée

vreči kaj v kòš

jeter qc à la poubelle

vreči kaj čez kròv t. fig

jeter qc par-dessus bord

vreči púško v koruzo fig

baisser les bras

vreči kaj v smeti

jeter qc à la poubelle

vréči kaj v smeti

jeter qc dans la poubelle

vréči koga iz službe

renvoyer qn

vreči karte na mízo fig

jouer cartes sur table

vréči na tla

laisser tomber par terre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po spreobrnitvi naj bi ukazal zbrati tisoč kipov slovanskih bogov in boginj (latinsko mille statuae) in jih vreči v jezero.

sl.wikipedia.org

Cilj igre je vreči čim več ploščkov čim bliže balinčku.

sl.wikipedia.org

Sodobni ali olimpijski met kladiva je atletska metalna disciplina, kjer je cilj čimdlje vreči težko kovinsko kroglo, pritrjeno na žico in ročaj.

sl.wikipedia.org

Samica ima po navadi dva potomca, ki ostaneta v vreči 70 dni, v samem gnezdu pa še 40-50 dni.

sl.wikipedia.org

Na vsako mačko pa mora vreči nekaj tresk, da jo ubije.

sl.wikipedia.org

Z matično ladjo nameravajo v sonce vreči aktivirana vrata, ki so povezana s planetom, ki ga požira črna luknja.

sl.wikipedia.org

Kralju to ni bilo všeč, zato je dal pastorka, gospodično in otroka zapreti v sod in vreči v reko.

sl.wikipedia.org

Zopet se zli duhovi približujejo za njima, zato konj mladeniču veli vreči nazaj steklenico z vodo.

sl.wikipedia.org

V lokal vstopi in kmalu ga opazijo ter ga želijo vreči ven.

sl.wikipedia.org

Ko kralj ugotovi, da je pastorek oz. pastir oče otroka, se razjezi, ter da postorka, gospodično in otroka zapreti v sod in jih vreči v reko (nespametno, nepremišljeno ravnanje kralja).

sl.wikipedia.org