Traductions de „vrvica“ dans le dictionnaire slovène » français

mŕvic|a <-e, -i, -e> SUBST f

mrvica

brin m

mrvica

miette f

čokoladne mŕvice

miettes de chocolat

on nima niti mŕvice pameti fig

il n'a pas une once de bon sens

bárvic|a <-e, -i, -e> SUBST f

barvica

crayon m de couleur

vrstíc|a <-e, -i, -e> SUBST f manjš. od vrsta

1. vrstica (v zapisu besedila):

vrstica

ligne f

brati med vrstícami fig

lire entre les lignes

2. vrstica infor:

vrstica

barre f

orodna vrstíca

barre d'outils

Voir aussi : vѓsta

vѓst|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vrsta (tip):

vrsta

genre m

besedna vѓsta

catégorie grammaticale

2. vrsta BIOL:

vrsta

espèce f

3. vrsta (zaporedje čakajočih):

vrsta

file f

postaviti se v vѓsto

se mettre dans la file

ona je na vѓsti

c'est son tour

4. vrsta:

vrsta (veliko)

cela fait déjà des années

vrsta (najprej)

en premier lieu

vѓtnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

vrtnica

rose f

vránic|a <-e, -i, -e> SUBST f

vranica

rate f

vročíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

vročica

fièvre f

obliva ga vročíca

il est fiévreux

pravíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. pravica (kar komu pripada):

pravica

droit m

nimaš pravíce, da ga blatiš

tu n'as pas le droit de le traîner dans la boue

2. pravica navadno sg fig:

pravica

justice f

po pravíci povedano

à vrai dire

pravíci je bilo zadoščeno

la justice a été rendue

krivíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

krivica

injustice f

storiti/popraviti krivíco

commettre/réparer une injustice

godi se mi velika krivíca!

je subis une grande injustice !

Švíc|a <-e> SUBST f

Švica

Suisse f

v Švíci

en Suisse

devíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. devica:

devica

vierge f

stara devíca slabš

vieille fille

2. devica astr:

devica

devica

Voir aussi : vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SUBST m astr

vodnar

Verseau m

ona je po horoskopu vodnár

elle est (née sous le signe du) Verseau

kôvic|a <-e, -i, -e> SUBST f (kovinska vez)

kovica

rivet m

levíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. levica (roka):

levica

main f gauche

2. levica POL:

levica

représentants de la gauche

novíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

novica

nouvelle f

novica

nouvelle information f

prinašam slabe novíce

j'apporte de mauvaises nouvelles

glívic|a <-e, -i, -e> SUBST f

glivica

champignon m

imeti glívice

avoir une mycose

ledvíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

ledvica

rein m

odpoved ledvíc

dysfonctionnement des reins

ílovic|a <-e navadno sg > SUBST f

ilovica

argile f

mávric|a <-e, -i, -e> SUBST f

mavrica

arc-en-ciel m

vѓvež <-anavadno sg > SUBST m

vrvež

agitation f

caríc|a <-e, -i, -e> SUBST f

carica → car:

Voir aussi : cár

cár (caríca) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

car (caríca)

tsar(ine) m (f)

eníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. enica fam (negativna ocena):

enica

mauvaise note f

(ona) v šoli večkrat dobiva eníce

elle a souvent de mauvaises notes à l'école

2. enica MATH fam:

enica (v desetiški številki)

unité f

enica (številka ena)

un m