Traductions de „zaklenjen“ dans le dictionnaire slovène » français

naklónjen <-a, -o> ADJ

naklonjen

favorable

naklonjen

bienveillant(e)

ravnateljica je učencem zelo naklónjena

la principale [ali la directrice] est très bienveillante à l’égard des élèves

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> VERBE

zakleniti perf od zaklepati:

Voir aussi : zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VERBE trans

1. zaklepati (vrata):

zaklepati

fermer à clé

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

mettre sous clé

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

enfermer

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VERBE pron zaklépati se

1. zaklepati (vrata):

zaklépati se

se verrouiller

2. zaklepati (človek):

zaklépati se

s'enfermer

zakljúč|en <-na, -no> ADJ

zaključen (ob koncu)

de clôture

zakljúčni račun FIN

bilan

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

nènaklónjen <-a, -o> ADJ

nenaklonjen

défavorable

nenaklonjen (nasproten)

défavorable

nenaklonjen (nasproten)

opposé (e)

nènaklónjen politiki

peu enclin à la politique

I . zaklínja|ti <-m; zaklinjal> imperf VERBE trans (začarati)

zaklinjati

conjurer

II . zaklínja|ti <-m; zaklinjal> imperf VERBE pron

zaklinjati zaklínjati se fig (obljubljati):

zaklínjati se

jurer

zaklepáj <-a, -a, -i> SUBST m LING

zaklepaj

parenthèse f fermante

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VERBE trans

1. zaklepati (vrata):

zaklepati

fermer à clé

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

mettre sous clé

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

enfermer

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> imperf VERBE pron zaklépati se

1. zaklepati (vrata):

zaklépati se

se verrouiller

2. zaklepati (človek):

zaklépati se

s'enfermer

zakljúč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zaključek (konec):

zaključek

fin f

2. zaključek (zadnji del česa):

zaključek

bout m

3. zaključek (končna ugotovitev):

zaključek

conclusion f

priti do zakljúčka, da ...

en arriver à la conclusion que...

natáknjen <-a, -o> ADJ fig (razdražljiv)

nataknjen

irritable

nataknjen

mal disposé(e)

I . zak|léti <zakôlnem; zaklel> perf VERBE intr

zakleti

jurer

II . zak|léti <zakôlnem; zaklel> perf VERBE trans (uročiti)

zakleti

ensorceler

zakleti

envoûter

obolênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

obolenje

maladie f

cénjen <-a, -o> ADJ (spoštovan)

cenjen

estimé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obstajata dve vrsti izsiljevalskih programov: zaklenjen zaslon in šifriranje.

sl.wikipedia.org