slovène » français

slovène)

Afficher le résumé de tous les résultats

zvést: Adjectif/Adverbe
zvestôb|a: Substantif
izvê|sti: Verbe
mést|o: Substantif
test|ó: Substantif
zvѓst: Substantif
zvéča|ti: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
zvé|deti: Verbe
zven|éti: Verbe intransitif
zvé|zati: Verbe transitif
namésto: Préposition
ósemsto: Adjectif/Adverbe
nezvést: Adjectif/Adverbe
izvés|ek: Substantif
zvéz|a: Substantif
zvečér: Adverbe
zvenèč: Adjectif/Adverbe
zvéz|ek: Substantif
zvézd|a: Substantif
čísto: Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : zvest , zvestoba , izvesti , zvrst , testo , mesto , izvesek , nezvest , osemsto , namesto , zvezati , zveneti , zvedeti , zvečati , zver , zven , prosto , tristo , petsto , gosto , čisto , zvezda , zvezek , zveneč , zvečer et zveza

zvést <-a, -o> ADJ

1. zvest (človek):

zvest

fidèle

2. zvest (lojalen):

zvest

loyal(e)

zvésta stranka

client fidèle

3. zvest (enak originalu):

zvest

fidèle

zvestôb|a <-enavadno sg > SUBST f

zvestoba

fidélité f

izvê|sti <-dem; izvedel> VERBE

izvesti perf od izvajati:

Voir aussi : izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> imperf VERBE trans

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

réaliser

izvajati

exécuter

izvájati reforme

appliquer les réformes

izvájal je prosti strel žarg

il a tiré le coup franc

2. izvajati ARTS:

izvajati

exécuter

izvajati

interpréter

mést|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. mesto (naselje):

mesto

ville f

glavno mésto

capitale

industrijsko mésto

ville industrielle

2. mesto (del):

mesto

point m

na tem méstu

à ce point

3. mesto (položaj):

mesto

poste m

mesto

emploi m

5. mesto (uvrstitev):

mesto

place f

zasesti drugo mésto

occuper la deuxième place

6. mesto fig:

mesto

sur place

mesto fam

ce n’est pas le moment de faire des remarques stupides

mesto fam

être au bon endroit au bon moment

test|ó <-ánavadno sg > SUBST nt

testo

pâte f

zvѓst <zvrstí, zvrstí, zvrstí> SUBST f

1. zvrst ARTS:

zvrst

genre m

2. zvrst šport:

zvrst

discipline f

I . zvéča|ti <-m; zvečal> perf VERBE trans

1. zvečati (povečati):

zvečati

agrandir

2. zvečati (zvišati):

zvečati

augmenter

II . zvéča|ti <-m; zvečal> perf VERBE pron zvéčati se

1. zvečati (povečati se):

zvéčati se

s'agrandir

2. zvečati (zvišati se):

zvéčati se

augmenter

zvé|deti <-m; zvedel> perf VERBE

zvedeti → izvedeti:

Voir aussi : izvédeti

izvé|deti <-m; izvedel> perf VERBE trans

izvedeti

apprendre

o igralcu smo izvédeli veliko novega

on a appris beaucoup de nouveaux faits sur l'acteur

zven|éti <zvením; zvenèl> imperf VERBE intr

zveneti

sonner

zveni mi v ušesih

j'ai les oreilles qui sifflent

zvé|zati <-žem; zvezal> perf VERBE trans

namésto PRÉP +gén

namesto

au lieu de

namesto

à la place de

namésto mene

à ma place

greva v kino namésto v gledališče

allons au cinéma au lieu d'aller au théâtre

ósemsto ADJ

osemsto

huit cents

pred ósemsto leti

il y a huit cents ans

stati ósemstopetnajst evrov

coȗter huit cent quinze euros

na nadmorski višini ósemsto metrov

à (une altitude de) huit cents mètres au-dessus du niveau de la mer

nezvést <-a, -o> ADJ

nezvest

infidèle

nezvest

déloyal(e)

ženi je nezvést

il trompe sa femme

izvés|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

izvesek

panneau m

gostilniški izvések

enseigne de restaurant

zvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zveza (povezava):

zveza

relation f

govoriti brez zvéze fig

dire n'importe quoi

2. zveza (vpliven človek):

zveza

relation f

po zvézah

par relations

3. zveza (skupnost):

zveza

communauté f

zakonska zvéza

communauté conjugale

zunajzakonska zvéza

union libre

4. zveza (več organizacij):

zveza

fédération f

5. zveza LING:

zveza

expression

zvečér ADV (ob večerih)

zvečer

le soir

pozno zvečér

tard le soir

danes zvečér

ce soir

ob šestih zvečér

à six heures du soir

zvenèč <zvenéča, zvenéče> ADJ

1. zveneč:

zveneč (glas)

sonore

zveneč (strune)

qui résonne

2. zveneč LING:

zveneč

sonore

zvéz|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zvezek (za pisanje):

zvezek

cahier m

2. zvezek (del knjige):

zvezek

tome m

zvézd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zvezda astr (na nebu):

zvezda

étoile f

zvézda severnica/danica

étoile Polaire/du matin

2. zvezda fig:

zvezda

porter qn aux nues

zvezda

être né sous une bonne étoile

3. zvezda (oblika zvezde):

zvezda

étoile f

peterokraka/šestokraka zvézda

étoile à cinq/six branches

4. zvezda (zvezdnik, zvezdnica):

zvezda

star f

zvezda

vedette f

5. zvezda ZOOL:

zvezda

étoile de mer

6. zvezda BOT:

zvezda

poinsettia

čísto ADV

1. čisto (zelo):

čisto

très

čísto malo vina smo spili

nous avons bu un tout petit peu de vin

2. čisto (povsem):

čisto

tout à fait

čísto prav je imel

il avait tout à fait raison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kritiki so zapisali, da je njegov navdih zasenčil njegovo spretnost, da zvesto zajame realistične podrobnosti v arhitekturi in obleki. sl.wikipedia.org

Gre za prvi slovenski prevod svetopisemskih besedil, ki je dosledno narejen po prevodnem načelu dinamične ekvivalence (prevajanje "po smislu", ki skuša biti zvesto tako izvirniku kot ciljnemu jeziku). sl.wikipedia.org

Frankovsko plemstvo mu je zaradi spoštovanja do očeta kljub temu ostalo zvesto. sl.wikipedia.org

V pripravi na 800-letnico mesta je bila stavba v sedmih letih (1993–1999) zvesto obnovljena. sl.wikipedia.org

Glavna značilnost tega prevoda je predvsem prosto prevajanje; avtor zvesto prevaja le malo delov, na nekaterih delih je besedilo izpuščeno oz. dodano. sl.wikipedia.org

Nato oken niso zvesto obnovili, temveč so jih zamenjali z novimi v skladu z ideali visoke gotike konca 13. stoletja. sl.wikipedia.org

V starih časih so bile gore kraji oblasti in strahu, ki so jim vladale temne sile in so jih zvesto častili. sl.wikipedia.org

To službo je zvesto opravljal do leta 1973, ko je kot zlatomašnik stopil v pokoj. sl.wikipedia.org

Oglasil se je gumbek, ki je prosil, naj ga žena prišije nazaj, da bo odslej priden in da bo zvesto spremljal moža na nastopih godbenikov. sl.wikipedia.org

In vsakič je zvesto poizvedoval po tem, kako bi svojemu kralju prinesel čim več zlata in draguljev. sl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

slovène

Traductions de „zvesto“ dans le dictionnaire slovène » français (Aller à français » slovène)

zvést <-a, -o> ADJ

1. zvest (človek):

2. zvest (lojalen):

3. zvest (enak originalu):

zvestôb|a <-enavadno sg > SUBST f

izvê|sti <-dem; izvedel> VERBE

izvesti perf od izvajati:

Voir aussi : izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> imperf VERBE trans

1. izvajati (uresničevati):

2. izvajati ARTS:

mést|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. mesto (naselje):

2. mesto (del):

3. mesto (položaj):

5. mesto (uvrstitev):

6. mesto fig:

test|ó <-ánavadno sg > SUBST nt

zvѓst <zvrstí, zvrstí, zvrstí> SUBST f

1. zvrst ARTS:

2. zvrst šport:

I . zvéča|ti <-m; zvečal> perf VERBE trans

1. zvečati (povečati):

2. zvečati (zvišati):

II . zvéča|ti <-m; zvečal> perf VERBE pron zvéčati se

1. zvečati (povečati se):

2. zvečati (zvišati se):

zvé|deti <-m; zvedel> perf VERBE

zvedeti → izvedeti:

Voir aussi : izvédeti

izvé|deti <-m; izvedel> perf VERBE trans

zven|éti <zvením; zvenèl> imperf VERBE intr

zvé|zati <-žem; zvezal> perf VERBE trans

1. zvezati (človeka):

2. zvezati (dva dela skupaj):

3. zvezati (po telefonu):

4. zvezati (v knjigo):

namésto PRÉP +gén

ósemsto ADJ

nezvést <-a, -o> ADJ

izvés|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zveza (povezava):

2. zveza (vpliven človek):

3. zveza (skupnost):

4. zveza (več organizacij):

5. zveza LING:

zvečér ADV (ob večerih)

zvenèč <zvenéča, zvenéče> ADJ

1. zveneč:

2. zveneč LING:

zvéz|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. zvezek (za pisanje):

2. zvezek (del knjige):

zvézd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zvezda astr (na nebu):

2. zvezda fig:

3. zvezda (oblika zvezde):

4. zvezda (zvezdnik, zvezdnica):

5. zvezda ZOOL:

6. zvezda BOT:

čísto ADV

1. čisto (zelo):

2. čisto (povsem):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "zvesto" dans d'autres langues

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche