Traduzioni di „šele“ nel dizionario sloveno » italiano

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

soltanto

šele

appena

domov je prišel šele zjutraj

è arrivato a casa soltanto questa mattina

2. šele (komaj):

šele

appena

šele

solo

v šolo hodi šele eno leto

va a scuola appena da un anno

3. šele fig:

že mama je bila jezna, kaj šele oče

se la madre era arrabbiata, figuriamoci il padre

4. šele (zanikanje):

šele

(né) tantomeno

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

non hanno soldi per mangiare, (né) tantomeno per viaggiare

II . šele CONG

šele ko bo on doma, me pokliči

chiamami solo quando lui arriverà a casa

Esempi per šele

šele takràt

solo allora

domov je prišel šele zjutraj

è arrivato a casa soltanto questa mattina

v šolo hodi šele eno leto

va a scuola appena da un anno

šele ko bo on doma, me pokliči

chiamami solo quando lui arriverà a casa

že mama je bila jezna, kaj šele oče

se la madre era arrabbiata, figuriamoci il padre

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

non hanno soldi per mangiare, (né) tantomeno per viaggiare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zaradi negostoljubnosti in (neupravičeno) slabega slovesa tamkajšnjih domorodcev je izvir šele v zgodnjih 1950. letih odkrila venezuelsko-francoska odprava.

sl.wikipedia.org

Pogoje za nastanek prvih bibliografij je ustvarila šele iznajdba tiska, ki je omogočil mehanično izdelavo večjega števila povsem enakih izvodov razmnoženega dela.

sl.wikipedia.org

Delal je kot prodajalec avtomobilov, z dirkanjem pa se je začel ukvarjati šele v sezoni 1946, ko je bil star že sedemintrideset let.

sl.wikipedia.org

Kodeks je sestavljen iz 189 pergamentnih listov, z zelo različnimi deli, ki so bili združeni šele v 15. stoletju.

sl.wikipedia.org

Fijasov rekord je bil uradno priznan šele 7 let kasneje ko so umaknili nerazumno pravilo.

sl.wikipedia.org

In vendar bi bilo morebiti pravilneje, če bi imenovali novo razdobje, v katero človeštvo pravzaprav šele stopa, dobo energije, kakor sem to nekje bral.

sl.wikipedia.org

Zadnje truplo, oskrbnika razstavišča, so našli šele poleti 1919.

sl.wikipedia.org

Kljub temu se iglokožce pogosto uvršča med bilateralno simetrične živali, ker so na stopnji ličinke dvobočno somerni in šele kasneje pridobijo radialno simetrično obliko telesa.

sl.wikipedia.org

Toda šele njuno norčevanje po bujenju, ga je močno razdražilo.

sl.wikipedia.org

Proencim (tudi cimogen) je neaktivna oblika encima, ki se aktivira šele ob biokemijski spremembi (npr. hidrolitičnem razcepu ali spremembi konformacije), ki razkrije njegovo aktivno mesto.

sl.wikipedia.org