Traduzioni di „da“ nel dizionario sloveno » italiano

I . da PARTIKEL [dà]

1. da:

da

sì

povej, da ali ne?

dimmi, sì o no?

2. da (pri poroki):

da

sì(, lo voglio)

reči da

dire di sì

II . da CONG [dá]

1. da:

da

che

veseli me, da si me povabil

sono contento che tu mi abbia invitato

2. da (namen, način):

da

affinché

da

che

moral je teči, da ne bi zamudil vlaka

è dovuto correre affinché non perdesse il treno

šla je, ne da bi se poslovila

se n'è andata senza dire addio

3. da (primerjalno):

kot da se ni nič zgodilo

come se non fosse successo niente

4. da (posledični):

da

che

tako sem lačen, da me vse boli

ho una fame che mi fa male tutto

5. da fig:

da te ni sram

vergognati

ne da bi vedel

non che io sappia

Esempi per da

právijo, da ...

dicono che...

stávim, da ...

scommetto che...

dahniti da

sussurrare il sì

takó da

cosicché

reči da

dire di sì

iz tega je razvídno, da ...

ne segue che...

pred vsemi je priznal, da ...

ha ammesso davanti a tutti che...

premôgel je dovolj poguma, da ...

ebbe abbastanza coraggio da...

prešínila jo je misel, da ...

fu folgorata dal pensiero di...

štéjem si v čast, da ...

è un onore per me...

takó je bil presenečen, da ...

è rimasto così sorpreso che...

novost je v tem, da ...

la novità sta in...

nobene žêlje nimam, da bi ...

non ho nessuna voglia di...

dogodílo se je, da ...

è successo che...

enostávno je povedala, da ...

ha detto semplicemente che...

mar ne veš, da ...?

dunque non sai che...?

zelo priporočljívo je, da ...

è raccomandabile che...

priti do zakljúčka, da ...

arrivare alla conclusione che...

priti do spoznánja, da ...

capire che...

tréba je vedeti, da ...

bisogna sapere che...