Traduzioni di „sam“ nel dizionario sloveno » italiano

I . sám <-a, -o> AGG

1. sam (poudarjeno):

sam

da solo

on sám je tako hotel

lui stesso ha voluto così

2. sam (edini):

sam

solo

v težavah so ga pustili sámega

l'hanno lasciato solo nei guai

II . sám <-ega, -a, -i> PRON

sam

solo

sám si je kriv

è solo colpa sua

to se razume sámo po sebi

questo si capisce da sé

sám si je popravil kolo

ha aggiustato la bicicletta da solo

Esempi per sam

òn sam

lui solo

jàz sam

io stesso

sam sámcat

solo soletto

sám si je kriv

è solo colpa sua

biti sam svoj gospodár fig

essere il padrone di se stessi

sam si je krív

deve incolpare se stesso

smíliti se sam sebi

autocommiserarsi

sam sebi kopati jámo fig

scavarsi la fossa

sam od sebe

da solo

sám si je popravil kolo

ha aggiustato la bicicletta da solo

on sám je tako hotel

lui stesso ha voluto così

tečen je kot sam hudíč fig

è fastidioso come una zanzara

nikár ne glej mene, sam si kriv!

non guardare me, la colpa è solo tua!

če bi naredil en sam napačen gíb, ... fig

se avessi fatto un sola mossa sbagliata...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Jakob je končal obisk z obljubo, da bo zmaja pokončal sam.

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec pravljice je tretjeosebni, saj opisuje sam potek pravljice.

sl.wikipedia.org

S spreminjanjem strukture molekule se spreminja čas, po katerem spanec nastopi in trajanje učinka, sicer pa se sam uspavalni učinek ne spreminja.

sl.wikipedia.org

Vírus je v biologiji zelo majhen patogen, ki se lahko razmnožuje le v živih celicah, saj sam nima celičnih mehanizmov, potrebnih za lastno razmnoževanje.

sl.wikipedia.org

Izraz »kralj in kraljica« je nekoliko zavajajoč, saj implicira, da je v koloniji vedno en sam par monogamnih spolno aktivnih osebkov, katerega potomci so vsi ostali.

sl.wikipedia.org

Na plačilni dan se je tudi sultan oblekel v janičarsko uniformo in kot pripadnik prve janičarske divizije tudi sam prejel plačo.

sl.wikipedia.org

V prizadevanjih za ohranjanje oz. vzpostavitve miru je večkrat potoval na sam kraj, kjer so konflikti potekali in s pogajanji posredoval med sprtima stranema.

sl.wikipedia.org

Varilec sam oceni, kako veliko šobo potrebuje za uspešno zaščito taline, po potrebi uporabi večjo ali manjšo šobo.

sl.wikipedia.org

John sam pa je bil že skoraj pravi filolog pred maturo, saj je na lastno pest lotil stare angleščine, stare nemščine in celo stare norveščine.

sl.wikipedia.org

Skozi opazovanje se je okrepilo njegovo zanimanje za sam proces dela.

sl.wikipedia.org