Traduzioni di „skleniti“ nel dizionario sloveno » italiano

sklen|íti <sklénem; sklênil> forma perf VB vb trans

1. skleniti forma perf od sklepati 1.

2. skleniti (roke):

skleniti

congiungere

3. skleniti (odločiti se):

skleniti

decidere

trdno skleniti, da ...

decidere fermamente di...

Vedi anche: sklépati

sklépa|ti <-m; sklepal> forma imperf VB vb trans

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

deliberare

sklepati

concludere

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

dedurre

iz povedanega sklépam, da odhajaš

da ciò che dici deduco che te ne andrai

Esempi per skleniti

skleniti zákon

contrarre matrimonio

skleniti pôsel

fare un affare

skleniti kompromís

fare un compromesso

skleniti zavarovánje

stipulare una polizza assicurativa

skleniti dogôvor s kom

fare un accordo con qu

trdno skleniti, da ...

decidere fermamente di...

skleniti kupčíjo s kom

concludere un affare con qu

skleniti/podpisati pogódbo

stipulare/firmare un contratto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Trdil je, da mora proletariat skleniti zavezništvo s kmetom na način, ki bo odstopil od liberalizma in nacionalizma.

sl.wikipedia.org

Pavle hoče obleke zamenjati za živila, hodi od hiše do hiše, se smili ljudem, ki mu dajo jesti, a kupčije noče skleniti nihče.

sl.wikipedia.org

K jeruzalemskemu patriarhu je poslal delegacijo z nalogo skleniti protibizantinsko zvezo, v kateri bi bila še dva druga vzhodna patriarha.

sl.wikipedia.org

Medtem ko so morali kmetje, ko so dopolnili dvajset let, skleniti monogamen zakon, so moški plemiči smeli živeti v poligamiji.

sl.wikipedia.org

Zato je bil pripravljen skleniti kravjo kupčijo z lokalnimi oblastniki, ki so imeli do njega rešpekt.

sl.wikipedia.org

Miru mu ni uspelo skleniti, dosegel pa je izpustitev prizrenskih trgovcev iz dubrovniške ječe in vrnitev depozita srebra v lasti njegove družine.

sl.wikipedia.org

Tako je moral avtor skleniti kompromis z uredništvom in je določene dele oblikovno spremenil.

sl.wikipedia.org

Grški glagol spendō (σπένδω), "zlivati libacijo" tudi "skleniti pakt", izhaja iz indoevropskega korena *spend-, »darovati, opraviti obred in se izvede z ritualnim dejanjem«.

sl.wikipedia.org