Traduzioni di „skozi“ nel dizionario sloveno » italiano

I . skozi AVV [skózi]

1. skozi (smer):

skozi

attraverso

skozi

oltre

skozi

per di qui

avto ne bo zapeljal tu skozi

la macchina non passerà per di qui

2. skozi colloq (ves čas):

skozi

continuamente

3. skozi colloq (čez):

veliko dati skozi

sopportare tanto

II . skozi PREP [skózi] +ak

1. skozi (smer):

skozi

per

skozi

attraverso

iti skozi vrata/mesto

passare per la porta/la città

gledati skozi okno

guardare attraverso la finestra

dihati skozi nos

respirare attraverso il naso

2. skozi (čas):

skozi

per

skozi vse leto

per tutto l'anno

Esempi per skozi

prebíjati se skozi množico

farsi largo fra la folla

cesta pelje skozi gozd

la strada porta attraverso il bosco

svetloba prodíra skozi okno

la luce penetra attraverso la finestra

metati denar skozi ôkno fig

buttare i soldi dalla finestra

pogledati komu skozi pѓste

avere pazienza nei confronti di qu

molíti roko skozi okno

sporgere la mano dal finestrino

skozi streho curljá

il tetto perde

díhati skozi nos/usta

respirare attraverso il naso/la bocca

veliko dati skozi

sopportare tanto

iti skozi vrata/mesto

passare per la porta/la città

gledati skozi okno

guardare attraverso la finestra

dihati skozi nos

respirare attraverso il naso

skozi vse leto

per tutto l'anno

riniti z glavo skozi zíd fig

sbattere la testa contro il muro

skozi oblake je posijala luna

tra le nuvole è spuntata fuori la luna

komaj se prebíjajo skozi mesece

arrivano appena a fine mese

utírati si pot skozi gozd

aprirsi la strada attraverso il bosco

avto ne bo zapeljal tu skozi

la macchina non passerà per di qui

počasi so gostje začeli kapljáti skozi vrata

gli ospiti iniziarono ad arrivare lentamente e alla rinfusa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Distopično mnenje izvira predvsem iz avtorjevih izkušenj, ki si jih je pridobil skozi življenje v resničnih, obstoječih totalitarnih družbenih sistemih, kot so komunizem, fašizem, nacizem.

sl.wikipedia.org

Te potem v parih zavrtimo okoli treh osi, ki tečejo skozi središča dveh nasprotnih si kubičnih stranskih ploskev.

sl.wikipedia.org

Nekega večera so v sobo postavili poln umivalnik vede in rekli dečku, naj se poslovi od kita in zlili vodo skozi okno.

sl.wikipedia.org

Do zastrupitve pride z vdihavanjem, zaužitjem ali preko absorbcije skozi kožo.

sl.wikipedia.org

Deluje na principu usmerjanja pretoka onesnaženega zraka skozi filtre sestavljene iz različnih sintetičnih ter naravnih materialov, ki imajo različne velikosti por s katerimi zaustavljajo prašne delce.

sl.wikipedia.org

Dostop do podstrešnega prostora je bil skozi pravokotno odprtino proti zahodnemu koncu oboka.

sl.wikipedia.org

Druga podrobnost je razlika v oblačilih obeh senčnih molivcev, ki morda kaže, kdo naj vstopi skozi katera vrata.

sl.wikipedia.org

Ko so vodo v krogli zavreli, je para uhajala skozi cevi.

sl.wikipedia.org

V slikovit prostor vstopijo po poti skozi zelenje, moški na levi, ženske na desni.

sl.wikipedia.org

Pojavlja se družba velikih kmetov, svobodnih državljanov in podjetnih trgovcev, ki naj bi trajala skozi stoletja.

sl.wikipedia.org