Traduzioni di „utirati“ nel dizionario sloveno » italiano

utíra|ti <-m; utiral> forma imperf VB vb trans

utirati

aprire la strada

utírati si pot skozi gozd

aprirsi la strada attraverso il bosco

Esempi per utirati

utírati si pot skozi gozd

aprirsi la strada attraverso il bosco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ko črv pride enkrat v telo okužene osebe, začne tvoriti ličinke, ki si potem utirajo pot na prosto skozi kožo.

sl.wikipedia.org

Novonastale kamnine si neprestano utirajo pot na zemeljsko površje skozi ognjenike in podoceanske razpoke na razmikajočih se (divergentnih) prelomnicah tektonskih plošč.

sl.wikipedia.org

Drug način prilagajanja je izločanje encimov, s katerimi si utirajo pot skozi gostiteljeva tkiva.

sl.wikipedia.org

Starec v sanjah pokaže na košuto, ta pa našemu junaku utira pot, mu pomaga prebroditi težave, lakoto, žejo in ga privede do cilja.

sl.wikipedia.org

Na otoku teče več kratkih rek, zaradi nizkih temperatur je tudi večje število manjših ledenikov, ki si utirajo pot proti morju.

sl.wikipedia.org

Utiral je pot borilni veščini karate-do.

sl.wikipedia.org

V rimski literaturi je utiral pot helenizmu.

sl.wikipedia.org

Superge so si odločno utirale pot na ameriškem strgu po letu 1970, ko je jogging hitro postal popularen in z njim potreba po ustrezni obutvi.

sl.wikipedia.org

Jabgu ali džabgu (turško: yabgu, kar pomeni »vodnik« ali »kdor utira pot«) je bil visok državni položaj v zgodnjih turških državah, ki je bil približno enakovreden položaju podkralja.

sl.wikipedia.org

Pot si utira med potrošniki, ki so ljubitelji kiselkastega okusa.

sl.wikipedia.org