Traduzioni di „vedeti“ nel dizionario sloveno » italiano

vé|deti <-m; vedel> forma imperf VB vb trans

1. vedeti:

vedeti

sapere

tega ne vém

non lo so

vém za njegovo grdo obnašanje

so della sua brutta condotta

2. vedeti fig:

bog vé kam/kdaj

chissà dove/quando

dati védeti komu

fare capire a qu

ne da bi védel

non che io lo sappia

vé se, da ...

si sa che...

Esempi per vedeti

tréba je vedeti, da ...

bisogna sapere che...

vedeti kaj iz izkušenj

sapere qc dall'esperienza

še predóbro vedeti

sapere fin troppo bene

dati védeti komu

fare capire a qu

vedeti, kam pes taco molí fig

fiutare il vento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vedeti pa moramo, da je na njeno odločitev močno vplival črn zamorec.

sl.wikipedia.org

Seveda tega, da smo v simulaciji ne moremo ovreči, saj če bi našli evidenten "dokaz", da nismo v simulaciji, ne bi mogli vedeti, ali je bil ta simuliran ali ne.

sl.wikipedia.org

Ker se številni impulzi s konja prenašajo na jezdeca, mora fizioterapevt vedeti, kaj ti impulzi predstavljajo za posameznika pri nevroloških gibalnih motnjah.

sl.wikipedia.org

Zdelo se ji je, da preprosto ne funkcionira in da gledalec ne more vedeti, za kaj gre.

sl.wikipedia.org

Tudi, ko gre za dobronamerne negovalne ukrepe, je treba vedeti, da ti niso možni brez, vedno problematičnega, nenaravnega izločanje vitalnih osebkov iz ekosistema.

sl.wikipedia.org

S pregovorom »strah je v sredini volet, okoli ga pa nič ni«, da ljudska modrost vedeti, da se nima smisla bati.

sl.wikipedia.org

Pobegnili so, a niso mogli vedeti, da njihov čoln še ni bil naložen s potniki.

sl.wikipedia.org

Na primer, skeptik lahko trdi, da posameznik ne more vedeti, ali ni zgolj samo "možgani v kadi".

sl.wikipedia.org

Dobro je vedeti, da razumno gospodarjenje z gozdom načeloma ne predstavlja dodatnega dela in dodatnih stroškov.

sl.wikipedia.org

Pa to ne pomeni, da ne gre za eno naših najboljših popevkaric z izvrstnim in prepoznavnim vokalom, ampak dobro je vedeti, kdaj si bil najboljši.

sl.wikipedia.org