Traduzioni di „ves“ nel dizionario sloveno » italiano

vès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

intero

vsa ulica je videla nesrečo

tutti nella via hanno visto l'incidente

2. ves (vsa količina):

ves

tutto

na vse mogoče načine

in tutti i possibili modi

3. ves (popolnoma):

ves

tutto

biti vès bled

essere tutto pallido

Esempi per ves

biti ves iz sebe fig

essere fuori di sé

ves ljúbi dan

per l'intero giorno

biti vès bled

essere tutto pallido

ves bôžji dan

tutto il santo giorno

razgled z vrha odtéhta ves napor

il panorama che si gode dalla cima ripaga di tutta la fatica

cesta je zaprta za ves promèt

la strada è chiusa al traffico

(on) ves dan čepi pri knjigah fig

passa le giornate chino sui libri

ves čas se mu je zatíkalo

continuava ad impappinarsi

ves čas se motovíli okrog dekleta

ronza tutto il tempo attorno alla ragazza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

France je pokazal ves denar, ki ga je ukradel, gospodar ga je okregal in gospodarica ga je mirila.

sl.wikipedia.org

Dürer postopa pri tem deduktivno in sistematično, ves čas se zaveda temeljne razlike med eksaktnimi rešitvami (imenuje jih„demonstrative“) in približki („mechanice“), kar ga razlikuje od večine matematikov njegovega časa.

sl.wikipedia.org

Leta 1415 je požar upepelil ves trg, trideset let kasneje pa je ponovno pogorela polovica trga.

sl.wikipedia.org

Vrednosti je odbiral skozi ves dan, s čimer je poskušal odstraniti absorpcijo svetlobe v ozračju.

sl.wikipedia.org

Nato je med potekom jubilejnega leta skoraj ves čas preležal v postelji, pa tako po večini ni mogel sodelovati pri slovesnostih.

sl.wikipedia.org

Skoraj ves vinil klorid se uporablja za proizvodnjo polimerov, predvsem polivinil klorida.

sl.wikipedia.org

Simptomi lahko vztrajajo ves čas ali pa se izmenično ublažijo in zopet poslabšajo.

sl.wikipedia.org

Zaveda se, da bo smrt ves njegov trud izničila in to zavedanje ga osvobaja.

sl.wikipedia.org

Zdi se, da uravnoteženje skale premaguje gravitacijo, saj imaš ves čas občutek, da bo padla.

sl.wikipedia.org

Maturirala je leta 1999 in nadaljevala študij, medtem pa v okviru koncertnih turnej prepotovala domala ves svet.

sl.wikipedia.org